1 00:00:01,461 --> 00:00:04,211 (beroligende musik) 2 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloadet fra YTS.MX 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Officiel YIFY-filmside: YTS.MX 4 00:00:14,818 --> 00:00:17,568 (publikum jubler) 5 00:00:22,918 --> 00:00:24,501 - [Man] Hej, Naomi. 6 00:00:32,177 --> 00:00:34,228 - Naomi, hej. - Hej. 7 00:00:34,228 --> 00:00:37,061 (følelsesmæssig musik) 8 00:01:01,962 --> 00:01:05,212 - Sandy, ja, jeg har hende her lige nu. 9 00:01:10,981 --> 00:01:12,591 - Intet tegn på Wynonna. 10 00:01:12,591 --> 00:01:14,132 - [Crowd] Vi vil have Judds! 11 00:01:14,132 --> 00:01:15,632 Vi vil have Judds! 12 00:01:16,633 --> 00:01:18,133 Vi vil have Judds! 13 00:01:19,391 --> 00:01:21,455 Vi vil have Judds! 14 00:01:21,455 --> 00:01:22,955 Vi vil have Judds! 15 00:01:24,031 --> 00:01:25,531 Vi vil have Judds! 16 00:01:26,489 --> 00:01:28,575 Vi vil have Judds! 17 00:01:28,575 --> 00:01:31,492 (folk mumler) 18 00:01:33,897 --> 00:01:35,647 - Hun er her ikke endnu. 19 00:01:41,763 --> 00:01:43,666 - [Crowd] Vi vil have Judds! 20 00:01:43,666 --> 00:01:45,166 Vi vil have Judds! 21 00:01:46,124 --> 00:01:48,263 Vi vil have Judds! 22 00:01:48,263 --> 00:01:49,763 Vi vil have Judds! 23 00:01:50,823 --> 00:01:52,323 Vi vil have Judds! 24 00:01:53,602 --> 00:01:55,223 Vi vil have Judds! 25 00:01:55,223 --> 00:01:56,723 Vi vil have Judds! 26 00:01:58,103 --> 00:02:00,343 Vi vil have Judds! 27 00:02:00,343 --> 00:02:02,663 Vi vil have Judds! 28 00:02:02,663 --> 00:02:04,163 Vi vil have Judds! 29 00:02:05,478 --> 00:02:07,540 Vi vil have Judds! 30 00:02:07,540 --> 00:02:08,373 - [Naomi] Hvorfor? 31 00:02:12,410 --> 00:02:13,610 - Jeg kan ikke gøre det her, mor. 32 00:02:14,893 --> 00:02:16,183 Jeg kan ikke gøre det her. 33 00:02:18,520 --> 00:02:19,710 - Hvorfor? 34 00:02:19,710 --> 00:02:21,320 'Selvfølgelig kan du. 35 00:02:21,320 --> 00:02:22,153 Kom nu. 36 00:02:24,870 --> 00:02:25,753 Kom nu, skat. 37 00:02:26,670 --> 00:02:27,663 - [Wynonna] Nej, nej. 38 00:02:29,161 --> 00:02:30,011 Jeg er ikke som dig. 39 00:02:31,590 --> 00:02:32,670 - Skat, nogle af de her mennesker 40 00:02:32,670 --> 00:02:34,963 har kørt cross country for at være her. 41 00:02:36,310 --> 00:02:37,390 Og flere millioner venter 42 00:02:37,390 --> 00:02:39,840 foran deres fjernsyn for at se os. 43 00:02:39,840 --> 00:02:41,410 - Ja, os. 44 00:02:41,410 --> 00:02:42,393 Mig og dig. 45 00:02:43,390 --> 00:02:44,593 Judderne. 46 00:02:46,640 --> 00:02:47,933 Ikke Judd. 47 00:02:49,503 --> 00:02:50,940 Jeg er ikke klar. 48 00:02:50,940 --> 00:02:52,613 - Skat, du er klar. 49 00:02:53,670 --> 00:02:55,204 Du har aldrig været mere klar. 50 00:02:55,204 --> 00:02:58,037 (følelsesmæssig musik) 51 00:02:59,199 --> 00:03:00,782 - Ikke klar til at dø. 52 00:03:02,130 --> 00:03:03,463 - Jeg er også bange, skat. 53 00:03:05,679 --> 00:03:08,179 Jeg ved ikke, hvad der vil ske ske mere end dig. 54 00:03:11,359 --> 00:03:16,359 (blid klavermusik) (publikum jubler) 55 00:03:24,040 --> 00:03:26,959 ♪ Måske tager jeg fejl ♪ 56 00:03:26,959 --> 00:03:30,408 ♪ Måske har jeg ret ♪ 57 00:03:30,408 --> 00:03:35,408 ♪ Måske ved jeg det bare ikke ♪ 58 00:03:36,904 --> 00:03:39,901 ♪ Vil jeg nogensinde blive forelsket ♪ 59 00:03:39,901 --> 00:03:43,106 ♪ Og behøver aldrig at bekymre dig ♪ 60 00:03:43,106 --> 00:03:48,106 ♪ At jeg falder helt alene ♪ 61 00:03:49,689 --> 00:03:52,794 ♪ Måske er det sandt ♪ 62 00:03:52,794 --> 00:03:56,698 ♪ Jeg er lige født til at være blå ♪ 63 00:03:56,698 --> 00:03:59,448 (publikum jubler) 64 00:04:02,756 --> 00:04:05,935 ♪ Måske er det sandt ♪ 65 00:04:05,935 --> 00:04:10,935 ♪ Jeg er lige født til at være ♪ 66 00:04:11,247 --> 00:04:13,164 ♪ Blå ♪ 67 00:04:16,511 --> 00:04:21,511 (upbeat rockmusik) (publikum jubler) 68 00:04:31,983 --> 00:04:36,041 ♪ Se alle har en nogen ♪ 69 00:04:36,041 --> 00:04:39,459 ♪ En sød nogen at elske ♪ 70 00:04:39,459 --> 00:04:42,703 ♪ Det kan være skæbnen eller skæbnen ♪ 71 00:04:42,703 --> 00:04:46,959 ♪ Kan være skrevet i stjernerne ovenfor ♪ 72 00:04:46,959 --> 00:04:49,759 ♪ Jeg kan ikke lade være med at undre mig ♪ 73 00:04:49,759 --> 00:04:53,561 ♪ Efter alt det, jeg har været igennem ♪ 74 00:04:53,561 --> 00:04:56,678 ♪ Måske er min baby ingen steder at finde ♪ 75 00:04:56,678 --> 00:05:00,121 ♪ Og jeg er lige født til at være blå ♪ 76 00:05:00,121 --> 00:05:03,560 ♪ Åh ♪ 77 00:05:03,560 --> 00:05:07,140 ♪ Åh ♪ 78 00:05:07,140 --> 00:05:10,537 ♪ Blev jeg født til at være ulykkelig ♪ 79 00:05:10,537 --> 00:05:13,977 ♪ Bare for at leve hjertesorgsgade ♪ 80 00:05:13,977 --> 00:05:17,439 ♪ Blev jeg født til at gå i seng hver nat ♪ 81 00:05:17,439 --> 00:05:21,801 ♪ Og græd mig selv i søvn ♪ 82 00:05:21,801 --> 00:05:24,956 ♪ Kan nogen derude hjælpe mig ♪ 83 00:05:24,956 --> 00:05:28,474 ♪ Giv mig en form for ledetråd ♪ 84 00:05:28,474 --> 00:05:29,819 ♪ Fortæl mig, at jeg tager fejl ♪ 85 00:05:29,819 --> 00:05:31,801 ♪ Fortæl mig, at jeg har ret ♪ 86 00:05:31,801 --> 00:05:35,173 ♪ Men fortæl mig ikke, at jeg blev født til at være blå ♪ 87 00:05:35,173 --> 00:05:38,559 ♪ Åh ♪ 88 00:05:38,559 --> 00:05:40,392 ♪ Åh ♪ 89 00:05:43,178 --> 00:05:45,928 (publikum jubler) 90 00:06:03,091 --> 00:06:06,732 ♪ De siger, at ingen dør af hjertesorg ♪ 91 00:06:06,732 --> 00:06:10,050 ♪ Du kan ikke drukne i dine egne tårer ♪ 92 00:06:10,050 --> 00:06:11,300 - [Ashley] For mor begyndte vejen 93 00:06:11,300 --> 00:06:13,400 tilbage i de trygge og fjerne 50'ere 94 00:06:13,400 --> 00:06:15,160 i Ashland, Kentucky, 95 00:06:15,160 --> 00:06:18,380 længe før nogen havde nogensinde hørt om Naomi Judd. 96 00:06:18,380 --> 00:06:21,020 Dengang alle sammen kendte hende som Diana Ellen, 97 00:06:21,020 --> 00:06:23,210 det første barn af Polly og Glen Judd. 98 00:06:23,210 --> 00:06:25,440 - Er det alt, du har? 99 00:06:25,440 --> 00:06:26,883 - Kom ud af mit værelse! 100 00:06:30,615 --> 00:06:31,677 Mor? 101 00:06:31,677 --> 00:06:34,417 Margaret stjal alle mine hårspænder igen. 102 00:06:34,417 --> 00:06:35,553 - Gjorde det ikke! 103 00:06:35,553 --> 00:06:37,713 - Gjorde det også, store løgner. 104 00:06:38,610 --> 00:06:40,593 Du kommer ind i dem igen, jeg vil hæfte dit hår 105 00:06:40,593 --> 00:06:41,893 til siderne af dit hoved. 106 00:06:43,036 --> 00:06:45,353 - I to, skær det ud! 107 00:06:45,353 --> 00:06:47,353 - [Mark] Hun startede det! 108 00:06:48,349 --> 00:06:50,137 - Mor, det er den største aften i mit liv 109 00:06:50,137 --> 00:06:51,673 og min kjole passer ikke. 110 00:06:52,730 --> 00:06:56,750 - Hvis jeg var dig, ville jeg bekymre mig om mine tænder, metalmund. 111 00:06:56,750 --> 00:06:57,583 - Jeg håber Prince Charming 112 00:06:57,583 --> 00:06:59,617 har ikke noget magnetisk på sig. 113 00:06:59,617 --> 00:07:01,880 - Hvordan kan du læse dette råt? 114 00:07:01,880 --> 00:07:06,050 Jeg elsker ham ikke mere, men jeg elsker ham ikke mindre. 115 00:07:06,050 --> 00:07:08,970 - Det er romantik, Brian, ikke det du ved noget om det. 116 00:07:08,970 --> 00:07:11,070 - Mit hjerte bankede så højt, at jeg var bange 117 00:07:11,070 --> 00:07:13,670 han kunne konstatere mit sande ønske. 118 00:07:13,670 --> 00:07:15,450 - Mit sande ønske? 119 00:07:15,450 --> 00:07:18,480 Måske du hellere holder dig til Seventeen Magazine. 120 00:07:18,480 --> 00:07:20,500 Husk at sidde oprejst. 121 00:07:20,500 --> 00:07:22,360 - Må jeg have læbestift på? 122 00:07:22,360 --> 00:07:23,193 - Okay. 123 00:07:24,892 --> 00:07:27,390 Jeg vil have et billede af dig til vores album. 124 00:07:27,390 --> 00:07:28,810 - Man skulle tro, hun skulle ud med Elvis 125 00:07:28,810 --> 00:07:30,660 i stedet for en eller anden militærskolenørd. 126 00:07:31,670 --> 00:07:33,163 - Han er ikke en nørd, Brian. 127 00:07:34,300 --> 00:07:35,620 Linda sagde, at han er den smukkeste dreng 128 00:07:35,620 --> 00:07:38,550 på Fork Union Military Academy, og ved du hvad ellers? 129 00:07:38,550 --> 00:07:41,880 Han kører en helt ny Imperial med finner. 130 00:07:41,880 --> 00:07:42,713 - Finner? 131 00:07:42,713 --> 00:07:43,546 Hvis hun var min datter, 132 00:07:43,546 --> 00:07:44,609 Jeg ville ikke engang lukke ham ind af døren. 133 00:07:44,609 --> 00:07:45,500 - Åh, pys. 134 00:07:45,500 --> 00:07:47,249 Han kommer fra en fremragende familie. 135 00:07:47,249 --> 00:07:49,160 - Ved du hvad ellers, mor? 136 00:07:49,160 --> 00:07:50,670 De har også en tjenestepige. 137 00:07:50,670 --> 00:07:53,762 - Det lyder som om de ved hvordan at spilde penge, hvis du spørger mig. 138 00:07:53,762 --> 00:07:54,610 Han er her. 139 00:07:54,610 --> 00:07:55,610 - Er han her? 140 00:07:56,560 --> 00:07:58,180 - Glem nu ikke dit udgangsforbud. 141 00:07:58,180 --> 00:07:59,620 - Ja, sir. 142 00:07:59,620 --> 00:08:01,120 - Åh, bumser. 143 00:08:01,120 --> 00:08:03,904 Hans ansigt ligner en pepperoni pizza, Di. 144 00:08:03,904 --> 00:08:05,117 (børn fniser) 145 00:08:05,117 --> 00:08:07,870 - Bri, kom ud! 146 00:08:07,870 --> 00:08:11,210 - Opfør dig som en dame, og hvis du ikke ved det 147 00:08:11,210 --> 00:08:14,570 hvilken gaffel du skal bruge, se ham. 148 00:08:14,570 --> 00:08:15,657 - Ja, pas på ham. 149 00:08:17,287 --> 00:08:19,367 (upbeat musik) 150 00:08:19,367 --> 00:08:22,367 (folk sludrer) 151 00:08:39,250 --> 00:08:41,263 - Irsk linned, parisisk porcelæn. 152 00:08:45,560 --> 00:08:46,460 - Vil du danse? 153 00:09:10,218 --> 00:09:13,218 (glat jazzmusik) 154 00:09:24,627 --> 00:09:25,693 Ikke denne, kammerat. 155 00:09:29,820 --> 00:09:31,893 Linda løj, da hun sagde, du var smuk. 156 00:09:34,710 --> 00:09:35,560 Du er smuk. 157 00:09:41,653 --> 00:09:44,653 (publikum bifalder) 158 00:09:46,030 --> 00:09:47,153 - Sangen er slut. 159 00:09:48,095 --> 00:09:50,023 - Jamen hvorfor hører jeg stadig musik? 160 00:09:51,540 --> 00:09:52,560 - Du ved, siger Teen Beat 161 00:09:52,560 --> 00:09:54,660 det er nummer et linje brugt i år? 162 00:09:55,760 --> 00:09:58,777 Den anden er, "Er hvornår de lavede alfabetet, 163 00:09:58,777 --> 00:10:01,227 "de skulle have sat U og jeg sammen." 164 00:10:06,300 --> 00:10:08,553 Jeg vidste aldrig, at de var så gode. 165 00:10:08,553 --> 00:10:10,596 - Du har aldrig haft rejer før? 166 00:10:10,596 --> 00:10:12,423 - Mm-mm, nej. 167 00:10:13,350 --> 00:10:15,823 Fisk kun min familie spiser er laksefrikadeller. 168 00:10:16,753 --> 00:10:19,083 De er ikke så dårlige hvis du putter ketchup på dem. 169 00:10:24,447 --> 00:10:26,520 - Du ved ved slutningen af natten, 170 00:10:26,520 --> 00:10:28,020 det her bliver vores sang. 171 00:10:30,140 --> 00:10:32,640 - Jeg er 14 stinkende år gammel, okay? 172 00:10:33,610 --> 00:10:36,580 Han er ikke som nogen af de andre drenge i Ashland. 173 00:10:36,580 --> 00:10:38,240 Han ved, hvordan man cha-cha, 174 00:10:38,240 --> 00:10:41,572 og han er dykkermester i klubben. 175 00:10:41,572 --> 00:10:43,535 - Hvilken klub? 176 00:10:43,535 --> 00:10:45,702 - Bellefonte Country Club. 177 00:10:49,180 --> 00:10:50,650 Han lærte mig, hvordan man laver twist. 178 00:10:50,650 --> 00:10:51,483 - Nå, ja. 179 00:10:51,483 --> 00:10:52,993 - Og ved du hvad ellers? 180 00:10:54,010 --> 00:10:56,650 Han sagde ikke engang noget om mine seler. 181 00:10:56,650 --> 00:10:57,969 - Jamen, jeg er imponeret. 182 00:10:57,969 --> 00:10:59,396 (begge griner) 183 00:10:59,396 --> 00:11:01,183 - Det var så drømmende, mor. 184 00:11:03,900 --> 00:11:06,491 Jeg ønsker dig og far ville gå ud nogle gange. 185 00:11:06,491 --> 00:11:07,560 Du ved, som på en date, 186 00:11:07,560 --> 00:11:08,827 eller bare gå ud at spise eller noget. 187 00:11:08,827 --> 00:11:10,520 Du gør aldrig noget. 188 00:11:10,520 --> 00:11:13,060 - Han er nødt til at lukke tankstationen ud. 189 00:11:13,060 --> 00:11:14,640 - Ja, men mor, det gør han ikke endda nogensinde tage dig ud 190 00:11:14,640 --> 00:11:17,420 til din fødselsdag eller endda køber fødselsdagsgaver til dig. 191 00:11:17,420 --> 00:11:19,243 - Han har aldrig været meget for at shoppe. 192 00:11:21,350 --> 00:11:23,476 - Jeg har aldrig engang set ham kysse dig. 193 00:11:23,476 --> 00:11:28,030 - Nå, du kender ægteskab er ikke altid en seng af roser, 194 00:11:28,030 --> 00:11:30,863 især når du får gift som 15-årig, ligesom jeg gjorde. 195 00:11:32,420 --> 00:11:35,703 Men dit liv bliver det anderledes, når man bliver gift. 196 00:11:38,900 --> 00:11:41,310 - Jeg vil rejse og se ting. 197 00:11:41,310 --> 00:11:43,590 Jeg vil se alt det er derude, mor. 198 00:11:43,590 --> 00:11:45,640 Jeg vil gerne møde de mest interessante mennesker. 199 00:11:46,996 --> 00:11:48,380 Jeg ønsker bare, at mit liv skal være anderledes. 200 00:11:48,380 --> 00:11:50,377 - Jamen, du gør det anderledes. 201 00:11:50,377 --> 00:11:52,274 Det er helt op til dig, Diana. 202 00:11:52,274 --> 00:11:55,380 Herren ved, at du har fantasien. 203 00:11:55,380 --> 00:11:58,170 (begge fniser) 204 00:11:58,170 --> 00:11:59,003 - Hvem er du? 205 00:12:00,718 --> 00:12:01,977 Hvad vil du? 206 00:12:01,977 --> 00:12:03,175 Væk fra hende! 207 00:12:03,175 --> 00:12:06,297 Kom væk, jeg siger dig, jeg advarer dig! 208 00:12:06,297 --> 00:12:08,411 (mand skriger) 209 00:12:08,411 --> 00:12:09,763 - Michael. 210 00:12:09,763 --> 00:12:11,363 Jeg er ikke som dine college-piger. 211 00:12:14,335 --> 00:12:16,807 - Jeg tror, jeg ved, hvilken slags af pigen du er nu. 212 00:12:20,697 --> 00:12:22,670 - Du skal tilbage på college på en uge. 213 00:12:22,670 --> 00:12:24,183 Du vil spilde det med at plukke på det samme? 214 00:12:24,183 --> 00:12:26,180 - Jeg vil ikke vente for evigt 215 00:12:26,180 --> 00:12:27,690 mens du prøver at bestemme dig. 216 00:12:27,690 --> 00:12:29,790 - Nå, hvad vil du have mig, Michael? 217 00:12:32,740 --> 00:12:33,573 - Gifte dig med mig? 218 00:12:34,830 --> 00:12:36,530 - Jeg er ikke engang ude af gymnasiet! 219 00:12:37,370 --> 00:12:38,873 - Når du er færdig, så. 220 00:12:44,930 --> 00:12:47,063 - Michael, jeg elsker dig ikke. 221 00:12:50,493 --> 00:12:52,076 - Jeg elsker dig. 222 00:12:54,030 --> 00:12:55,680 Jeg elsker dig nok for os begge. 223 00:12:59,690 --> 00:13:00,873 Du er min, Diana. 224 00:13:02,610 --> 00:13:03,960 Du ved det bare ikke endnu. 225 00:13:05,700 --> 00:13:07,100 - Jeg tilhører ikke nogen. 226 00:13:11,353 --> 00:13:13,770 (døren smækker) 227 00:13:21,603 --> 00:13:22,610 Hej. 228 00:13:22,610 --> 00:13:23,443 - Hej. 229 00:13:27,060 --> 00:13:28,220 Michael? 230 00:13:28,220 --> 00:13:29,053 - Mm-hmm. 231 00:13:30,620 --> 00:13:32,070 - Du ved, det giver ingen mening. 232 00:13:32,070 --> 00:13:34,420 Jeg mener, han kunne få en hvilken som helst pige i Ashland 233 00:13:34,420 --> 00:13:35,693 og han er forelsket i dig. 234 00:13:35,693 --> 00:13:37,623 - En mand med upåklagelig smag. 235 00:13:39,710 --> 00:13:41,800 - Selv Johnstone-søstrene. 236 00:13:41,800 --> 00:13:43,400 Hvad har han, som jeg ikke har? 237 00:13:44,780 --> 00:13:46,730 Nå, okay, udover mørkt bølget hår, 238 00:13:46,730 --> 00:13:48,629 en stor gammel bil og en rig far. 239 00:13:48,629 --> 00:13:49,462 - Brian. 240 00:13:50,440 --> 00:13:51,713 - Kan han matche denne krop? 241 00:13:53,880 --> 00:13:56,080 - Åh, store muskler. - Hold kæft. 242 00:13:57,939 --> 00:13:59,998 - Hvad er den bump? 243 00:13:59,998 --> 00:14:00,831 - Undskyld mig? 244 00:14:00,831 --> 00:14:02,578 - Nej, seriøst. 245 00:14:02,578 --> 00:14:03,880 - Hvad? - Ser du det her? 246 00:14:03,880 --> 00:14:05,630 - Hvad? - Lige der. 247 00:14:07,800 --> 00:14:10,550 (fugle kvidrer) 248 00:14:19,519 --> 00:14:20,352 Hej. 249 00:14:34,467 --> 00:14:36,680 - Dr. Franz vil have, at vi tager Brian 250 00:14:36,680 --> 00:14:40,614 til Columbus til test i aften. 251 00:14:40,614 --> 00:14:41,653 - Hvorfor, hvad er der galt? 252 00:14:43,430 --> 00:14:47,260 - Nå, han er bange at det kan være kræft. 253 00:14:47,260 --> 00:14:48,690 - Kræft? 254 00:14:48,690 --> 00:14:50,980 - Mm-hmm, jeg får brug for dig for at gøre børnene klar 255 00:14:50,980 --> 00:14:52,960 til deres første skoledag i morgen. 256 00:14:52,960 --> 00:14:55,280 Mark vil have sin peanut smør og gelé sandwich, 257 00:14:55,280 --> 00:14:58,280 og Margaret vil gerne at bære sin blå kjole, 258 00:14:58,280 --> 00:15:00,453 så du er sikker på, at den er trykket, okay? 259 00:15:01,510 --> 00:15:02,447 - Jeg vil ikke svigte dig, mor. 260 00:15:02,447 --> 00:15:04,650 - Jeg ved, du ikke vil, skat. 261 00:15:04,650 --> 00:15:06,220 Jeg ved det. 262 00:15:06,220 --> 00:15:08,709 Lad mig nu gå, jeg skal gå og pakke, okay? 263 00:15:08,709 --> 00:15:09,542 Okay. 264 00:15:11,681 --> 00:15:16,681 ♪ Som jeg tænker på fortiden ♪ 265 00:15:16,822 --> 00:15:20,523 ♪ Og alle de fornøjelser vi havde ♪ 266 00:15:20,523 --> 00:15:23,302 (dørklokken ringer) 267 00:15:23,302 --> 00:15:25,579 ♪ Mens jeg ser ♪ 268 00:15:25,579 --> 00:15:30,579 ♪ Duernes parring ♪ 269 00:15:32,843 --> 00:15:37,843 ♪ Det var i foråret ♪ 270 00:15:38,619 --> 00:15:41,952 ♪ At du sagde farvel ♪ 271 00:15:43,286 --> 00:15:44,473 - Du burde ikke være her. 272 00:15:45,384 --> 00:15:49,237 ♪ Husk vores falmede kærlighed ♪ 273 00:15:49,237 --> 00:15:52,886 - Jeg er så bange, Michael. - Sh, sh, sh, sh. 274 00:15:52,886 --> 00:15:54,123 Det bliver okay. 275 00:15:54,123 --> 00:15:59,123 ♪ Jeg savner dig skat ♪ 276 00:15:59,220 --> 00:16:01,563 ♪ Mere og mere ♪ 277 00:16:01,563 --> 00:16:03,604 - Du burde gå. 278 00:16:03,604 --> 00:16:05,302 - Diana, jeg vil ikke have, at du er alene. 279 00:16:05,302 --> 00:16:09,505 ♪ Himlen ville savne stjernerne ♪ 280 00:16:09,505 --> 00:16:10,838 - Du burde gå. 281 00:16:16,280 --> 00:16:19,030 (fugle kvidrer) 282 00:16:36,968 --> 00:16:38,024 Hej. 283 00:16:38,024 --> 00:16:38,857 - Hej. 284 00:16:50,425 --> 00:16:53,400 Jeg har gode nyheder og dårlige nyheder. 285 00:16:53,400 --> 00:16:55,523 Den gode nyhed er, at jeg ikke behøver at gå i skole, 286 00:16:57,320 --> 00:17:02,320 og den dårlige nyhed er reticulum celle sarkom. 287 00:17:06,320 --> 00:17:07,230 - Hvad er hvad? 288 00:17:11,460 --> 00:17:13,220 - Det er, det er det store C. 289 00:17:13,220 --> 00:17:16,053 (følelsesmæssig musik) 290 00:17:17,580 --> 00:17:18,680 - Hvad gør de nu? 291 00:17:20,210 --> 00:17:22,327 - Nå, jeg er nødt til at tage på hospitalet, 292 00:17:22,327 --> 00:17:26,853 og få kemoterapi og derefter strålebehandlinger. 293 00:17:29,070 --> 00:17:31,323 - Brian, gå ovenpå og hvil. 294 00:17:40,090 --> 00:17:41,540 - Kommer hans hår til at falde af? 295 00:17:42,880 --> 00:17:44,610 - Jeg ved det ikke. 296 00:17:44,610 --> 00:17:45,940 - Gør det ondt? 297 00:17:45,940 --> 00:17:46,803 - Jeg ved det ikke. 298 00:17:48,970 --> 00:17:50,500 - [Diana] Nå, bliver han okay? 299 00:17:50,500 --> 00:17:52,423 - Jeg ved det ikke, Diana, så lad være med at spørge. 300 00:17:54,500 --> 00:17:55,843 Jeg er træt. 301 00:17:56,740 --> 00:17:58,670 Jeg skal stryge din fars skjorter. 302 00:17:58,670 --> 00:18:01,503 (følelsesmæssig musik) 303 00:18:27,010 --> 00:18:29,803 - Ved du, hvor meget jeg værdsætter havregryn cookies? 304 00:18:31,110 --> 00:18:32,690 - Jeg er ikke sulten. 305 00:18:32,690 --> 00:18:34,490 - Generer din mave dig stadig? 306 00:18:35,730 --> 00:18:36,563 - Nej. 307 00:18:43,760 --> 00:18:44,593 - Åh. 308 00:18:48,940 --> 00:18:51,053 Du faldt fire karakterer. 309 00:18:52,610 --> 00:18:54,710 - Med hensyn til Bs, big deal. 310 00:18:54,710 --> 00:18:57,420 - Du har et C i algebra, stop lige der. 311 00:18:57,420 --> 00:18:58,903 Brian, gå indenfor. 312 00:19:05,870 --> 00:19:10,843 Du gik fra en 3,5 til en 3,0 på et semester. 313 00:19:11,910 --> 00:19:13,990 Synes du nogen anstændig college 314 00:19:13,990 --> 00:19:15,525 vil tage dig med karakterer som denne? 315 00:19:15,525 --> 00:19:17,840 - Hvorfor fik du lige Brian til at gå? 316 00:19:17,840 --> 00:19:20,250 - 3.0, hvilken slags fremtid 317 00:19:20,250 --> 00:19:22,131 vil du have uden en uddannelse? 318 00:19:22,131 --> 00:19:23,870 - Du er bange for at tale om fremtiden 319 00:19:23,870 --> 00:19:25,130 foran ham, ikke? 320 00:19:25,130 --> 00:19:27,680 - Vi diskuterer ikke Brian, vi diskuterer dig. 321 00:19:29,390 --> 00:19:30,573 - Han er døende, mor. 322 00:19:31,900 --> 00:19:34,109 Du kan ikke engang stå for det. 323 00:19:34,109 --> 00:19:36,420 Det eneste du bekymrer dig om er mine karakterer? 324 00:19:36,420 --> 00:19:39,310 - Brians fremtid er i Guds hænder. 325 00:19:39,310 --> 00:19:41,432 Men din er stadig i min. 326 00:19:41,432 --> 00:19:44,182 (fugle kvidrer) 327 00:19:47,350 --> 00:19:50,060 - For visner du, vil jeg gå. 328 00:19:50,060 --> 00:19:53,910 Og hvor du overnatter, vil jeg overnatte. 329 00:19:53,910 --> 00:19:58,910 Dit folk skal være mit mennesker, og de Gud, min Gud. 330 00:20:00,560 --> 00:20:03,803 Hvem var denne Naomi det kunne inspirere sådan hengivenhed? 331 00:20:05,040 --> 00:20:07,833 Hun var ingen stor profetinde eller en hellig heltinde. 332 00:20:08,920 --> 00:20:11,373 Hun var bare en almindelig, hårdtarbejdende husmor. 333 00:20:12,720 --> 00:20:15,360 Men en trofast, kærlig svigerdatter 334 00:20:15,360 --> 00:20:17,310 lovede at følge hende. 335 00:20:17,310 --> 00:20:20,400 At elske og støtte hende og Gud, 336 00:20:20,400 --> 00:20:24,053 at se dette rene bånd kærlighed mellem de to kvinder, 337 00:20:25,150 --> 00:20:28,323 førte begge til en større skat end nogen nogensinde havde vidst. 338 00:20:30,430 --> 00:20:31,263 Lad os synge. 339 00:20:37,212 --> 00:20:41,189 ♪ Jeg kommer til haven alene ♪ 340 00:20:41,189 --> 00:20:46,189 ♪ Mens duggen stadig er på roserne ♪ 341 00:20:46,548 --> 00:20:48,892 ♪ Og stemmen jeg hører ♪ 342 00:20:48,892 --> 00:20:51,692 ♪ Falder om mit øre ♪ 343 00:20:51,692 --> 00:20:56,692 ♪ Guds søn afslører ♪ 344 00:20:59,612 --> 00:21:04,612 ♪ Og han går med mig, og han taler med mig ♪ 345 00:21:06,380 --> 00:21:11,380 ♪ Og han fortæller mig, at jeg er hans egen ♪ 346 00:21:11,477 --> 00:21:16,477 ♪ Og den glæde, vi deler, mens vi opholder os der ♪ 347 00:21:18,860 --> 00:21:22,527 ♪ Ingen andre har nogensinde kendt ♪ 348 00:21:26,977 --> 00:21:28,593 - Jeg har kun gjort det én gang, Brian. 349 00:21:31,400 --> 00:21:32,853 - Det er alt, der skal til. 350 00:21:34,346 --> 00:21:35,179 - Jeg ved det. 351 00:21:38,140 --> 00:21:39,363 - Hvor langt er du henne? 352 00:21:43,210 --> 00:21:46,343 - Dr. Franz sagde omkring to måneder. 353 00:21:50,130 --> 00:21:51,080 Hvad skal jeg gøre? 354 00:21:54,970 --> 00:21:56,460 Jeg har aldrig haft et arbejde før. 355 00:21:56,460 --> 00:21:59,350 Jeg får 1,50 USD tillæg om ugen. 356 00:21:59,350 --> 00:22:00,673 Jeg kan ikke engang køre. 357 00:22:02,650 --> 00:22:05,673 - Nå, måske mor og far vil hæve din ydelse? 358 00:22:07,810 --> 00:22:09,700 - Jeg er ikke engang færdiguddannet endnu. 359 00:22:09,700 --> 00:22:11,640 - Hvad så, heller ikke mig. 360 00:22:11,640 --> 00:22:13,940 - Men du bliver ikke mor. 361 00:22:13,940 --> 00:22:15,720 - Det er nok heller ikke en far. 362 00:22:15,720 --> 00:22:16,803 - Sig det ikke! 363 00:22:17,857 --> 00:22:19,507 - Men jeg bliver snart onkel. 364 00:22:20,520 --> 00:22:23,787 Hvis det er en dreng, kan du kalde ham Brian. 365 00:22:23,787 --> 00:22:25,283 Og hvis det er en pige, 366 00:22:27,510 --> 00:22:29,698 du kan vel give hende op til adoption. 367 00:22:29,698 --> 00:22:30,531 - Brian! 368 00:22:31,823 --> 00:22:34,023 - Undskyld, det var det en dum ting at sige. 369 00:22:36,570 --> 00:22:37,863 Du kan kalde hende Briana. 370 00:22:40,280 --> 00:22:41,113 Briwina? 371 00:22:44,740 --> 00:22:45,863 Det bliver okay. 372 00:22:48,680 --> 00:22:51,260 Nu får du mig ikke til at ringe til dig 373 00:22:51,260 --> 00:22:54,087 Mrs. Ciminella, er du? 374 00:22:54,087 --> 00:22:56,577 (Diana griner) 375 00:22:56,577 --> 00:22:59,327 (Diana snuser) 376 00:23:02,319 --> 00:23:05,503 - Tror du, mor og far er glade? 377 00:23:05,503 --> 00:23:06,836 - Ja, tror jeg. 378 00:23:07,903 --> 00:23:09,539 - Det gør jeg ikke. 379 00:23:09,539 --> 00:23:12,837 Indhold, måske, men det gør jeg ikke tror de er rigtig glade. 380 00:23:12,837 --> 00:23:15,003 - Jamen, indholdet er godt. 381 00:23:16,250 --> 00:23:17,920 - Åh Brian, det er ikke godt nok. 382 00:23:17,920 --> 00:23:18,753 - Nej. 383 00:23:20,077 --> 00:23:21,137 Nej, det er det ikke. 384 00:23:26,740 --> 00:23:30,860 Livet er kort, Di. 385 00:23:30,860 --> 00:23:33,018 Jeg vil ikke have, at du spilder en dråbe. 386 00:23:33,018 --> 00:23:35,851 (følelsesmæssig musik) 387 00:23:41,965 --> 00:23:44,715 (fugle kvidrer) 388 00:23:47,203 --> 00:23:48,203 - Old Spice. 389 00:23:49,320 --> 00:23:51,987 Det må være endnu et brev fra Michael. 390 00:24:09,177 --> 00:24:11,760 (somt musik) 391 00:24:24,810 --> 00:24:26,000 - Det må være for pokker meget bedre derinde 392 00:24:26,000 --> 00:24:27,323 end det er herude. 393 00:24:29,469 --> 00:24:30,519 Det er kun dig og mig. 394 00:24:39,728 --> 00:24:40,561 Mor? 395 00:24:43,650 --> 00:24:44,723 Er det Brian? 396 00:24:47,330 --> 00:24:51,610 - Jeg fandt det her under din madras. 397 00:24:57,067 --> 00:24:58,100 - Jeg er ked af det, mor. 398 00:24:58,100 --> 00:25:01,083 - Det gør undskyld ikke tæller meget lige nu. 399 00:25:03,115 --> 00:25:05,723 Har jeg ikke lært dig noget, pige? 400 00:25:11,340 --> 00:25:13,710 Hvad var alle vores planer for? 401 00:25:13,710 --> 00:25:16,063 Alle vores forberedelser, vores drømme? 402 00:25:17,380 --> 00:25:18,423 - Jeg er ked af det, mor. 403 00:25:19,630 --> 00:25:22,070 - Åh, Herre forbarm dig. 404 00:25:22,070 --> 00:25:25,050 Dit liv ville blive specielt, 405 00:25:25,050 --> 00:25:26,350 det skulle være anderledes. 406 00:25:28,684 --> 00:25:30,890 - Jeg ved det, men hvad kan jeg gøre? 407 00:25:30,890 --> 00:25:33,523 - Nå, hvad tror du, du laver? 408 00:25:35,800 --> 00:25:36,763 Du gifter dig med ham. 409 00:25:39,190 --> 00:25:40,540 - Nej, mor, det kan jeg ikke. 410 00:25:41,550 --> 00:25:43,189 - Du er den sidste pige i byen 411 00:25:43,189 --> 00:25:45,953 Jeg ville have forventet dette fra. 412 00:25:47,440 --> 00:25:50,150 Jeg må have svigtet dig et sted. 413 00:25:50,150 --> 00:25:53,560 Men du har redet din seng, 414 00:25:53,560 --> 00:25:55,053 nu skal du ligge i det. 415 00:26:00,600 --> 00:26:01,897 Jeg fortalte det til din far. 416 00:26:07,845 --> 00:26:10,845 (gyllinger kvidrer) 417 00:26:14,448 --> 00:26:15,698 - Elsker du ham? 418 00:26:20,085 --> 00:26:20,918 - Ja. 419 00:26:25,872 --> 00:26:28,539 - Så tror jeg, du vil gifte dig med ham. 420 00:26:29,493 --> 00:26:30,326 - Ja. 421 00:26:53,323 --> 00:26:55,990 (klokkerne ringer) 422 00:27:08,357 --> 00:27:09,190 - Til dig. 423 00:27:26,850 --> 00:27:28,513 Det er min far, Ogden. 424 00:27:31,040 --> 00:27:33,150 Han fortalte mig engang, at der kun er to ting 425 00:27:33,150 --> 00:27:34,373 du kan give dine børn. 426 00:27:35,888 --> 00:27:37,305 Udseende og vinger. 427 00:27:39,766 --> 00:27:42,016 Jeg håber, jeg har givet jer begge. 428 00:27:44,347 --> 00:27:45,930 - Tak, far. 429 00:28:00,200 --> 00:28:02,313 - Jamen, ser du ikke helt voksen ud? 430 00:28:06,360 --> 00:28:07,510 Det er vist den tid. 431 00:28:12,841 --> 00:28:15,721 - Jeg føler mig som offerlammet. 432 00:28:15,721 --> 00:28:17,771 - Du er bestemt ikke den opofrende jomfru. 433 00:28:19,680 --> 00:28:23,030 - Kære elskede, vi er samlet her i Guds øjne, 434 00:28:23,030 --> 00:28:25,200 og over for denne virksomhed, 435 00:28:25,200 --> 00:28:28,053 at slutte sig til denne mand og denne kvinde i helligt ægteskab. 436 00:28:29,090 --> 00:28:30,520 Hvis nogen kan vise en retfærdig grund 437 00:28:30,520 --> 00:28:33,160 hvorfor disse to ikke skulle være så forbundet, 438 00:28:33,160 --> 00:28:36,623 lad ham nu tale, eller for evigt efter hold ham stille. 439 00:28:39,070 --> 00:28:42,620 Har du, Diana Ellen Judd, tag Michael Ciminella 440 00:28:42,620 --> 00:28:45,130 at være din lovlige gifte mand? 441 00:28:45,130 --> 00:28:48,840 For rig eller for fattig, i sygdom og sundhed, 442 00:28:48,840 --> 00:28:50,123 'til døden skilles I? 443 00:28:53,750 --> 00:28:54,583 - Det gør jeg. 444 00:28:57,540 --> 00:29:00,330 - Har du, Michael Ciminella, tag Diana Ellen Judd 445 00:29:00,330 --> 00:29:03,620 at være jeres lovlige vielse kone, for rig eller for fattig, 446 00:29:03,620 --> 00:29:06,253 sygdom og helbred, 'til døden skilles I? 447 00:29:08,610 --> 00:29:10,041 - Det gør jeg. 448 00:29:10,041 --> 00:29:11,793 - Jeg udtaler jer nu for mand og kone. 449 00:29:14,740 --> 00:29:15,890 Du kan kysse bruden. 450 00:29:28,527 --> 00:29:31,277 (fugle kvidrer) 451 00:29:32,370 --> 00:29:33,273 - Hvad sagde han? 452 00:29:34,204 --> 00:29:35,654 - Jeg skal have et kejsersnit. 453 00:29:36,640 --> 00:29:37,690 - Skal de skære dig? 454 00:29:38,583 --> 00:29:39,470 - Jeg vil forbi mit hus. 455 00:29:39,470 --> 00:29:40,980 - Di, du bliver ved med at kalde det dit hus. 456 00:29:40,980 --> 00:29:42,970 Det er ikke dit hus længere, du bor hos os nu. 457 00:29:42,970 --> 00:29:44,807 - Jeg kan godt glemme det et øjeblik, Michael. 458 00:29:44,807 --> 00:29:45,863 - Start ikke med mig, okay? 459 00:29:45,863 --> 00:29:47,303 - Se, dine forældre har været vidunderlige, 460 00:29:47,303 --> 00:29:48,730 men det er deres hus. 461 00:29:48,730 --> 00:29:50,800 Jeg har ikke et hjem længere. 462 00:29:50,800 --> 00:29:51,840 - Okay, vi får vores eget sted 463 00:29:51,840 --> 00:29:53,760 når jeg går tilbage til skolen. 464 00:29:53,760 --> 00:29:55,860 Studenterboliger oppe i Lexington er det heller ikke så slemt. 465 00:29:55,860 --> 00:29:57,130 Vi skal nok få en to værelses plads 466 00:29:57,130 --> 00:29:58,330 siden vi skal have en baby. 467 00:30:01,042 --> 00:30:02,770 - Jeg vil se, hvordan Brian har det. 468 00:30:02,770 --> 00:30:04,930 - Det vil tage en evighed, bare ring til ham, Di. 469 00:30:04,930 --> 00:30:06,123 - Michael, tak! 470 00:30:07,230 --> 00:30:09,870 Jeg vil spørge min mor om kejsersnittet. 471 00:30:09,870 --> 00:30:10,803 - Okay, fint. 472 00:30:14,946 --> 00:30:16,748 (Diana banker på) 473 00:30:16,748 --> 00:30:20,284 - Hej! 474 00:30:20,284 --> 00:30:23,602 - [Michael] Det gør jeg ikke tror de er hjemme, skat. 475 00:30:23,602 --> 00:30:24,435 - Mor! 476 00:30:27,063 --> 00:30:27,896 Brian? 477 00:30:27,896 --> 00:30:29,510 - Se skat, de nok tog ham op til Columbus 478 00:30:29,510 --> 00:30:30,560 for sin kemoterapi. 479 00:30:31,401 --> 00:30:33,470 (Diana banker på) 480 00:30:33,470 --> 00:30:35,145 - Hej! - Di, de er ikke hjemme. 481 00:30:35,145 --> 00:30:35,978 - Øh-huh. 482 00:30:37,350 --> 00:30:38,594 - Di, kom nu, lad os gå. - Lad mig komme ind. 483 00:30:38,594 --> 00:30:39,917 - Kom så, kom så, lad os gå. 484 00:30:39,917 --> 00:30:41,394 - Lad mig venligst komme ind! - Diana, de er ikke hjemme. 485 00:30:41,394 --> 00:30:42,227 Kom nu! 486 00:30:42,227 --> 00:30:44,657 - Lad mig venligst komme ind. 487 00:30:44,657 --> 00:30:46,907 Jeg vil tilbage til mit værelse. 488 00:30:47,790 --> 00:30:49,277 Jeg vil hjem igen. 489 00:30:49,277 --> 00:30:51,944 Jeg vil have min seng, jeg vil have min familie. 490 00:30:53,474 --> 00:30:56,003 - Diana, vi skal har vores eget hus, 491 00:30:57,050 --> 00:30:58,333 og vores egen familie. 492 00:30:58,333 --> 00:31:01,903 (følelsesmæssig musik) 493 00:31:01,903 --> 00:31:04,425 (baby græder) 494 00:31:04,425 --> 00:31:07,175 (dramatisk musik) 495 00:31:20,189 --> 00:31:21,356 - Er det en pige? 496 00:31:23,909 --> 00:31:26,580 - Nå, Penny Webbs folk var ude i forhaven 497 00:31:26,580 --> 00:31:29,350 tager billeder af hende i kasket og kjole. 498 00:31:29,350 --> 00:31:32,110 Og det vil de have stor fest i aften. 499 00:31:32,110 --> 00:31:34,580 - Du ved, du har en A på din semesteropgave? 500 00:31:34,580 --> 00:31:38,430 Hendes underviser sagde, at det var bedste hun nogensinde har læst. 501 00:31:38,430 --> 00:31:40,060 - Har du skrevet en semesteropgave? 502 00:31:40,060 --> 00:31:41,410 - Ja, jeg har en baby. 503 00:31:41,410 --> 00:31:43,530 Ting enhver teenagemor burde vide. 504 00:31:43,530 --> 00:31:46,010 - Slumre fest etikette for de ventende, 505 00:31:46,010 --> 00:31:49,160 lære at dele din udstoppede dyr med dine børn, 506 00:31:49,160 --> 00:31:51,336 og hvordan man siger nej og virkelig mener det. 507 00:31:51,336 --> 00:31:52,169 - Brian. 508 00:31:53,720 --> 00:31:55,140 - Farvel. - Farvel. 509 00:31:55,994 --> 00:31:58,700 - Svært at forestille mig min lille pige fik en baby. 510 00:31:58,700 --> 00:32:01,732 - Ja, det regner jeg med, at vi gør vokse op sammen så, hva'? 511 00:32:01,732 --> 00:32:02,565 - Farvel, skat. 512 00:32:02,565 --> 00:32:03,575 - Farvel, mor. 513 00:32:03,575 --> 00:32:05,978 - [Meddeler] Dr. Edgars til operationsstuen, tak. 514 00:32:05,978 --> 00:32:08,227 Dr. Edgars til operationen, tak. 515 00:32:08,227 --> 00:32:09,173 - Er du okay? 516 00:32:11,660 --> 00:32:12,493 - Tak. 517 00:32:24,185 --> 00:32:26,768 (baby fusser) 518 00:32:29,625 --> 00:32:30,458 Åh, hej. 519 00:32:33,377 --> 00:32:34,733 Åh, se på hende. 520 00:32:35,960 --> 00:32:38,570 Er hun ikke den smukkeste ting du nogensinde har set? 521 00:32:38,570 --> 00:32:42,062 - Ja, hun kommer fra en lang række smukke kvinder. 522 00:32:42,062 --> 00:32:43,943 (baby græder) 523 00:32:43,943 --> 00:32:46,193 - Hun har et sæt lunger. 524 00:32:47,406 --> 00:32:50,526 - Di, jeg tager en kop kaffe, okay? 525 00:32:50,526 --> 00:32:53,109 (baby fusser) 526 00:32:58,200 --> 00:33:00,425 - Det ser ud til, at det bare er dig og mig, lille partner. 527 00:33:00,425 --> 00:33:02,726 (baby græder) 528 00:33:02,726 --> 00:33:03,903 Shh. 529 00:33:03,903 --> 00:33:06,053 Jeg lover dig, at jeg gør det altid passe på dig. 530 00:33:09,781 --> 00:33:10,740 - Di, vi har ikke plads 531 00:33:10,740 --> 00:33:12,755 for alt det her i lejligheden. 532 00:33:12,755 --> 00:33:13,810 - [Diana] Nå, du efterlad noget af dit skrammel, 533 00:33:13,810 --> 00:33:14,643 Jeg forlader min. 534 00:33:15,815 --> 00:33:17,565 - Vil I holde op med at skændes? 535 00:33:18,880 --> 00:33:19,713 - Tak, mor. 536 00:33:19,713 --> 00:33:21,243 - Der er langt til Lexington. 537 00:33:24,490 --> 00:33:27,010 Du skal trods alt på college, 538 00:33:27,010 --> 00:33:29,263 bare ikke som vi havde planlagt. 539 00:33:33,710 --> 00:33:34,543 - Farvel, far. 540 00:33:34,543 --> 00:33:35,376 - Farvel. 541 00:33:39,652 --> 00:33:40,485 - Farvel. 542 00:33:44,330 --> 00:33:45,892 - Pas på mine piger. 543 00:33:45,892 --> 00:33:46,725 - Ja, sir. 544 00:33:47,791 --> 00:33:48,624 Brian. 545 00:33:49,960 --> 00:33:53,828 - Kom tilbage og se Nana før du bliver voksen. 546 00:33:53,828 --> 00:33:56,372 (baby græder) 547 00:33:56,372 --> 00:33:59,122 (behagelig musik) 548 00:34:24,624 --> 00:34:26,965 (koppen klirrer) 549 00:34:26,965 --> 00:34:27,965 - Christina. 550 00:34:30,499 --> 00:34:33,040 (telefonen ringer) 551 00:34:33,040 --> 00:34:33,873 Hej. 552 00:34:35,360 --> 00:34:36,780 Michael, jeg har lidt travlt lige nu. 553 00:34:36,780 --> 00:34:37,880 Kan du ikke komme og hente den? 554 00:34:45,136 --> 00:34:45,969 Okay. 555 00:34:47,376 --> 00:34:50,593 (telefonen ringer) 556 00:34:50,593 --> 00:34:51,943 Hvad nu, Michael? 557 00:34:54,040 --> 00:34:55,013 Åh, undskyld mor. 558 00:35:03,610 --> 00:35:04,933 Okay, jeg er der. 559 00:35:11,514 --> 00:35:15,992 (folk sludrer) (TV bragende) 560 00:35:15,992 --> 00:35:19,075 - [Kvinde] Nej, hvad laver du, nej! 561 00:35:22,775 --> 00:35:25,189 - Kan du tage hende? - Hvad er der i vejen? 562 00:35:25,189 --> 00:35:27,429 Hvad, hvad er der i vejen med mor, hva'? 563 00:35:27,429 --> 00:35:29,596 Jeg er straks tilbage, Diana! 564 00:35:31,553 --> 00:35:33,660 Se Di, jeg ved ikke hvad du tror det foregik, 565 00:35:33,660 --> 00:35:34,493 men vi snakkede bare. 566 00:35:34,493 --> 00:35:36,443 - Jeg er ligeglad lige nu, Michael. 567 00:35:40,650 --> 00:35:42,032 Jeg skal bruge bilen i et par dage, 568 00:35:42,032 --> 00:35:44,100 og jeg har brug for, at du tager dig af Christina. 569 00:35:44,100 --> 00:35:44,933 - Brian? 570 00:35:47,900 --> 00:35:48,733 Åh skat, jeg er... 571 00:35:52,352 --> 00:35:55,185 (følelsesmæssig musik) 572 00:36:04,798 --> 00:36:05,631 - Hej. 573 00:36:06,499 --> 00:36:07,332 - Hej. 574 00:36:08,416 --> 00:36:10,416 Hvad laver du her? 575 00:36:11,779 --> 00:36:13,300 Jeg må være ret dårlig, hva'? 576 00:36:13,300 --> 00:36:16,860 - Nej, jeg tænkte bare, at hvis jeg var her 577 00:36:16,860 --> 00:36:18,813 så kunne mor og far hvile sig lidt. 578 00:36:20,060 --> 00:36:22,898 Talte dem til at gå ud at få noget at spise. 579 00:36:22,898 --> 00:36:23,731 - Godt. 580 00:36:24,673 --> 00:36:26,573 De har ikke forladt dette rum i flere uger. 581 00:36:29,129 --> 00:36:30,850 (Brian gisper) - Brian. 582 00:36:30,850 --> 00:36:32,663 Brian, hvad har du brug for? 583 00:36:33,610 --> 00:36:34,810 Kan jeg skaffe dig noget? 584 00:36:37,860 --> 00:36:40,810 - Hvad med en øl? 585 00:36:40,810 --> 00:36:42,103 - En øl? 586 00:36:43,430 --> 00:36:44,870 Du drikker ikke. 587 00:36:44,870 --> 00:36:48,703 - Jeg synes, det er bedre start inden det er for sent. 588 00:36:49,910 --> 00:36:52,070 (klokken ringer) 589 00:36:52,070 --> 00:36:53,170 - Hvor er den sygeplejerske? 590 00:36:54,590 --> 00:36:56,244 - Hun gav mig et skud for en time siden. 591 00:36:56,244 --> 00:36:58,410 - Jeg tror ikke, det virker. 592 00:36:58,410 --> 00:37:01,803 Du ved, hvis jeg var din sygeplejerske, du ville ikke skade. 593 00:37:03,870 --> 00:37:04,703 - Jeg ved det. 594 00:37:06,483 --> 00:37:10,010 Nej, du tog altid med hjem sårede skabninger. 595 00:37:10,010 --> 00:37:13,753 Omstrejfende katte, fugle, den skubbede skat. 596 00:37:15,740 --> 00:37:18,520 - Husk, hvornår du skød tante Soras hane 597 00:37:18,520 --> 00:37:20,120 med din slangebøsse? 598 00:37:20,120 --> 00:37:23,887 - Du fortalte far, du gjorde det så jeg ville ikke få en slik. 599 00:37:25,169 --> 00:37:26,753 Du tog dig altid af mig. 600 00:37:28,513 --> 00:37:29,763 - [Diana] Ja. 601 00:37:33,970 --> 00:37:34,963 - Det er underligt. 602 00:37:36,190 --> 00:37:38,801 Jeg mener, vi taler om vores barndom 603 00:37:38,801 --> 00:37:41,697 som om det var gammel historie eller noget. 604 00:37:42,614 --> 00:37:46,110 - Ja, det virker som et andet liv. 605 00:37:48,870 --> 00:37:49,973 - Jeg vil gerne være hjemme. 606 00:37:52,630 --> 00:37:53,463 - Jeg ved det. 607 00:37:57,612 --> 00:37:59,279 - Få mig væk herfra. 608 00:38:00,950 --> 00:38:03,117 Bare tag mig hjem, tak. 609 00:38:05,930 --> 00:38:07,493 Bare tag mig hjem. 610 00:38:07,493 --> 00:38:08,743 - Det kan jeg ikke, Bri. 611 00:38:11,872 --> 00:38:12,705 Amme? 612 00:38:14,273 --> 00:38:15,356 Brian, Brian. 613 00:38:17,569 --> 00:38:19,236 Brian, hør på mig. 614 00:38:26,033 --> 00:38:30,870 ♪ Jeg kommer til haven alene ♪ 615 00:38:30,870 --> 00:38:35,870 ♪ Mens duggen stadig er på roserne ♪ 616 00:38:36,830 --> 00:38:41,830 ♪ Og stemmen jeg hører falde på mit øre ♪ 617 00:38:42,550 --> 00:38:47,550 ♪ Guds søn afslører ♪ 618 00:38:49,352 --> 00:38:52,092 ♪ Og han går med mig ♪ 619 00:38:52,092 --> 00:38:55,132 ♪ Og han taler med mig ♪ 620 00:38:55,132 --> 00:38:58,806 ♪ Og han fortæller mig, at jeg er hans egen ♪ 621 00:38:58,806 --> 00:39:03,806 ♪ Gospel-toget kommer ♪ 622 00:39:04,607 --> 00:39:08,870 ♪ Vil du nu ikke gå ♪ 623 00:39:08,870 --> 00:39:13,830 ♪ Og forlad denne verden i sorg ♪ 624 00:39:13,830 --> 00:39:17,889 ♪ Og problemer her nedenfor ♪ 625 00:39:17,889 --> 00:39:20,849 ♪ Tal om lidelse her nedenfor ♪ 626 00:39:20,849 --> 00:39:25,708 ♪ Og lad os blive ved med at følge Jesus ♪ 627 00:39:25,708 --> 00:39:28,550 ♪ Tal om lidelse her nedenfor ♪ 628 00:39:28,550 --> 00:39:33,550 ♪ Og lad os blive ved med at elske Jesus ♪ 629 00:39:33,926 --> 00:39:38,926 ♪ Åh kan du ikke høre det bror ♪ 630 00:39:39,388 --> 00:39:43,809 ♪ Vil du nu ikke gå ♪ 631 00:39:43,809 --> 00:39:48,348 ♪ Og forlad denne verden af sorg ♪ 632 00:39:48,348 --> 00:39:52,540 ♪ Og problemer her nedenfor ♪ 633 00:39:52,540 --> 00:39:54,310 - [Ashley] Det var min far tilbudt en salgsstilling 634 00:39:54,310 --> 00:39:57,206 i Los Angeles, Californien, og han blev positivt overrasket 635 00:39:57,206 --> 00:39:59,320 da mor ikke kun var enig i flytningen, 636 00:39:59,320 --> 00:40:01,770 men fortalte ham, at hun var begejstret for børnene. 637 00:40:01,770 --> 00:40:04,210 Det er rigtigt, børn. 638 00:40:04,210 --> 00:40:07,530 Jeg blev født den 19. april 1968, 639 00:40:07,530 --> 00:40:10,570 og jeg hed Ashley så det hver gang mit navn blev sagt, 640 00:40:10,570 --> 00:40:12,806 vi ville alle blive mindet om Ashland, Kentucky. 641 00:40:12,806 --> 00:40:17,665 ♪ Hvor mange hav skal en hvid due sejle ♪ 642 00:40:17,665 --> 00:40:22,665 ♪ Før hun sover i sandet ♪ 643 00:40:22,787 --> 00:40:27,787 ♪ Ja, og hvor mange gange skal kanonkuglerne flyve ♪ 644 00:40:28,305 --> 00:40:33,305 ♪ Før de for evigt er forbudt ♪ 645 00:40:33,366 --> 00:40:36,326 ♪ Nå svaret min ven ♪ 646 00:40:36,326 --> 00:40:39,185 ♪ Blæser i vinden ♪ 647 00:40:39,185 --> 00:40:43,518 ♪ Svaret blæser i vinden ♪ 648 00:40:45,964 --> 00:40:47,484 - Mor, ser du? 649 00:40:47,484 --> 00:40:49,973 Du kan se hele byen herfra er det så smukt. 650 00:40:52,707 --> 00:40:53,540 - Lad os gå, piger. 651 00:40:53,540 --> 00:40:56,637 ♪ Hør, hvor mange år ♪ 652 00:40:56,637 --> 00:40:58,723 - Christina skat, tag saften. 653 00:41:04,480 --> 00:41:05,313 Tak. 654 00:41:09,068 --> 00:41:11,230 - Skal vi vente på far? 655 00:41:11,230 --> 00:41:13,080 - Nej skat, vi har ventet længe nok. 656 00:41:17,340 --> 00:41:18,490 Kyllingelår til Ashley. 657 00:41:20,070 --> 00:41:21,083 Okay piger, spis op. 658 00:41:22,000 --> 00:41:23,613 - [Christina] Jeg vil spise med far. 659 00:41:25,264 --> 00:41:26,600 (Diana sukker) 660 00:41:26,600 --> 00:41:27,980 - Jeg ved godt du er rigtig sulten. 661 00:41:27,980 --> 00:41:31,260 så hvad med du spiser noget af det nu, 662 00:41:31,260 --> 00:41:32,990 og så kan du spise hvile, når far kommer hjem. 663 00:41:32,990 --> 00:41:34,533 - Nej, jeg vil spise med far. 664 00:41:37,441 --> 00:41:39,100 ♪ Vær ikke grusom ♪ 665 00:41:39,100 --> 00:41:41,062 ♪ Til et hjerte, der er sandt ♪ 666 00:41:41,062 --> 00:41:42,518 ♪ Ønsker ikke en anden kærlighed ♪ 667 00:41:42,518 --> 00:41:45,681 ♪ Skat, dig, jeg tænker på ♪ 668 00:41:45,681 --> 00:41:47,379 ♪ Vær ikke grusom ♪ 669 00:41:47,379 --> 00:41:49,180 ♪ Til et hjerte, der er sandt ♪ 670 00:41:49,180 --> 00:41:50,918 - Christina, kan du hjælpe din søster 671 00:41:50,918 --> 00:41:52,102 Ryd bordet, tak? 672 00:41:52,102 --> 00:41:54,841 ♪ Vil ikke have anden kærlighed, skat ♪ 673 00:41:54,841 --> 00:41:57,020 ♪ Det er dig, jeg tænker på ♪ 674 00:41:57,020 --> 00:41:59,884 (Michael klapper) 675 00:41:59,884 --> 00:42:01,782 - Hej, kom her. - Far! 676 00:42:01,782 --> 00:42:05,532 - Åh ja, hvor er min store pige gør, hva', hva'? 677 00:42:06,680 --> 00:42:08,270 Kom her. 678 00:42:08,270 --> 00:42:09,361 - Du er sent hjemme. 679 00:42:09,361 --> 00:42:12,520 - Jamen, jeg blev bundet på kontoret. 680 00:42:12,520 --> 00:42:15,123 - Du lugter godt, som parfume. 681 00:42:16,160 --> 00:42:18,043 - Hvem var du bundet til? 682 00:42:19,300 --> 00:42:20,143 Ikke at jeg er ligeglad. 683 00:42:26,145 --> 00:42:27,562 - Vi ses indenfor. 684 00:42:39,697 --> 00:42:42,023 Senatet stemmer for at nedlægge veto mod udkastet. 685 00:42:43,409 --> 00:42:44,933 Jeg tror, ​​krig er en god forretning. 686 00:42:49,240 --> 00:42:50,140 - Vi er nødt til at tale. 687 00:42:52,480 --> 00:42:53,313 - Ja? 688 00:42:56,520 --> 00:42:57,683 - Michael. - Hvad? 689 00:43:06,860 --> 00:43:08,160 - Jeg kan ikke gøre det her mere. 690 00:43:09,270 --> 00:43:10,243 - Gør hvad, Diana? 691 00:43:14,930 --> 00:43:16,717 - Se, ingen af ​​os er glade. 692 00:43:16,717 --> 00:43:18,560 - Nej, jeg er glad, okay? 693 00:43:18,560 --> 00:43:21,020 Så fortæl mig ikke, at jeg ikke er det, for det er jeg. 694 00:43:21,020 --> 00:43:22,423 - Okay, jeg er ikke glad. 695 00:43:24,561 --> 00:43:25,711 - Du har ikke elsket mig. 696 00:43:27,100 --> 00:43:28,223 Ikke siden dag ét. 697 00:43:30,840 --> 00:43:32,280 Tror du, jeg ikke mærker det? 698 00:43:32,280 --> 00:43:34,960 Tror du, det ikke gør ondt hver eneste dag? 699 00:43:34,960 --> 00:43:36,310 - Ja, jeg tror, du føler det, 700 00:43:37,360 --> 00:43:38,910 og jeg er træt af at være martyr. 701 00:43:40,590 --> 00:43:44,980 Jeg er træt, elendig og ensom. 702 00:43:44,980 --> 00:43:47,480 - Nå, du kan tilføje kold mener med den liste, skat. 703 00:43:53,110 --> 00:43:54,083 - Jeg vil skilles. 704 00:43:56,120 --> 00:43:57,470 - Hvad med vores piger, Di? 705 00:43:58,690 --> 00:44:00,865 Er du endda, er du selv tænker på dem? 706 00:44:00,865 --> 00:44:01,883 - Selvfølgelig tænker jeg... 707 00:44:01,883 --> 00:44:04,590 - Åh tyr, du er bare ser ud efter nummer et! 708 00:44:04,590 --> 00:44:06,930 - Nå ved du hvad, ingen andet er, så jeg tror jeg bedre. 709 00:44:06,930 --> 00:44:09,130 - Åh, du snakkede til din søster igen? 710 00:44:10,080 --> 00:44:11,450 - Ja. 711 00:44:11,450 --> 00:44:12,610 Hun flytter herud. 712 00:44:12,610 --> 00:44:15,200 - Åh, åh, jeg kan se, så hvis hun kan skilles, 713 00:44:15,200 --> 00:44:16,603 det kan Diana så også? 714 00:44:18,080 --> 00:44:19,660 Hvad med hendes baby, hva'? 715 00:44:19,660 --> 00:44:22,130 Tænker hun overhovedet på det barn? 716 00:44:22,130 --> 00:44:24,910 - Hun har i hvert fald modet til at forlade numsen. 717 00:44:24,910 --> 00:44:26,500 - Så nu er jeg en bums. 718 00:44:26,500 --> 00:44:28,463 - Michael, det handler ikke om dig. 719 00:44:29,620 --> 00:44:31,330 Jeg vil ikke lade mine piger vokse op 720 00:44:31,330 --> 00:44:32,945 tænker, at de er skulle bare ordne sig! 721 00:44:32,945 --> 00:44:36,780 - Fortæl mig det ikke det er hvad det handler om! 722 00:44:36,780 --> 00:44:39,120 - Tal ikke med mor i det tonefald. 723 00:44:39,120 --> 00:44:41,330 - Jeg er ked af det, alt bliver okay. 724 00:44:41,330 --> 00:44:43,230 Vil du lave popcorn? 725 00:44:43,230 --> 00:44:44,063 Ja? 726 00:44:45,190 --> 00:44:46,350 Hvorfor går du ikke i køkkenet 727 00:44:46,350 --> 00:44:48,320 og du venter på mig, okay? 728 00:44:49,585 --> 00:44:50,918 Okay, god pige. 729 00:44:53,345 --> 00:44:55,845 (spændt musik) 730 00:44:57,180 --> 00:44:59,180 - Hvorfor skal du være så utilfreds? 731 00:45:03,240 --> 00:45:04,890 Du har en mand, der elsker dig. 732 00:45:06,430 --> 00:45:09,280 Du har mad på bordet, du har tag over hovedet. 733 00:45:11,345 --> 00:45:12,295 - Jeg dør indeni. 734 00:45:15,390 --> 00:45:17,923 - Hvad tror du, ægteskab skal det være, Diana? 735 00:45:20,010 --> 00:45:22,480 Formodes at være nogle store gamle dag på stranden? 736 00:45:22,480 --> 00:45:24,580 - Jeg redede min seng, så nu må jeg ligge i den? 737 00:45:26,679 --> 00:45:27,870 - Det er rigtigt. 738 00:45:27,870 --> 00:45:30,893 - Det fortalte min mor mig en gang, og jeg lyttede. 739 00:45:32,200 --> 00:45:34,583 Jeg lytter ikke længere, Michael. 740 00:45:42,040 --> 00:45:43,400 - [Ashley] Uden for moderskabet, 741 00:45:43,400 --> 00:45:46,020 Mor havde intet kald og ingen uddannelse. 742 00:45:46,020 --> 00:45:48,590 Hun holdt et dusin forskellige kontor- og servicejob, 743 00:45:48,590 --> 00:45:52,080 men uanset hvor hård hun er arbejdede, vi var altid hårde op. 744 00:45:52,080 --> 00:45:54,631 Men hun havde helt sikkert en veninde med hendes søster, min tante Margaret, 745 00:45:54,631 --> 00:45:57,933 der var kommet vest fra Kentucky, og flyttede ind hos os. 746 00:46:00,322 --> 00:46:01,781 - Hejsa. - Hej. 747 00:46:01,781 --> 00:46:03,404 - Den røde flyttede sig. - Gjorde det ikke. 748 00:46:03,404 --> 00:46:04,237 - Gjorde det også! 749 00:46:04,237 --> 00:46:05,620 - Hej! 750 00:46:05,620 --> 00:46:06,927 - [Begge] Hej. 751 00:46:06,927 --> 00:46:08,562 - Prøv at begrænse din begejstring. 752 00:46:08,562 --> 00:46:11,746 Undskyld jeg er forsinket, linjerne på markedet var 10 dybe. 753 00:46:11,746 --> 00:46:14,360 - [Christina] Fik du ispinde? 754 00:46:14,360 --> 00:46:15,964 - Skat, jeg havde ikke nok. 755 00:46:15,964 --> 00:46:18,320 - Hvorfor får du ikke en ny job, så du ville have flere penge? 756 00:46:18,320 --> 00:46:20,290 - De er alle ens. 757 00:46:20,290 --> 00:46:22,320 Klappet på numsen, og betalt med øre. 758 00:46:22,320 --> 00:46:23,630 - Åh, du sagde røv! 759 00:46:23,630 --> 00:46:25,513 - Åh, det betyder ikke, at du kan. 760 00:46:26,482 --> 00:46:29,490 Åh disse sko føles som blyantspidsere. 761 00:46:29,490 --> 00:46:31,470 - [Margaret] Mor ringede. 762 00:46:31,470 --> 00:46:32,790 Hun spurgte, hvordan du havde det. 763 00:46:32,790 --> 00:46:34,280 - Har du fortalt hende jeg var sammen med Hell's Angels 764 00:46:34,280 --> 00:46:35,790 og tager LSD? 765 00:46:35,790 --> 00:46:37,070 Sandheden er værre. 766 00:46:37,070 --> 00:46:38,240 - Jeg sagde til hende, at du aldrig gør noget 767 00:46:38,240 --> 00:46:40,260 men arbejde, lave mad, gøre rent og shoppe. 768 00:46:40,260 --> 00:46:42,260 - Jamen det kan hun bestemt relatere til. 769 00:46:43,950 --> 00:46:45,363 Men jeg har en date i aften. 770 00:46:46,400 --> 00:46:47,640 - Med hvem? 771 00:46:47,640 --> 00:46:50,330 - Det er bare en ny fyr flyttede ind ned ad kanalen. 772 00:46:50,330 --> 00:46:52,018 - Den der ligner Jim Orson? 773 00:46:52,018 --> 00:46:54,230 - Ja, jeg løb ind i ham i boghandlen 774 00:46:54,230 --> 00:46:56,060 og han bad mig tage til Troubaduren. 775 00:46:56,060 --> 00:46:59,380 - Åh, han er så sød, og han læser? 776 00:46:59,380 --> 00:47:01,394 - Og maler og laver mad. 777 00:47:01,394 --> 00:47:03,800 - Nå, hvad med mit videnskabelige projekt? 778 00:47:03,800 --> 00:47:05,040 Du sagde, du ville hjælpe. 779 00:47:05,040 --> 00:47:05,990 - Jeg hjælper dig. 780 00:47:05,990 --> 00:47:08,520 Din mor skal ud og ryste hendes halefjer. 781 00:47:08,520 --> 00:47:09,990 - Mor har ikke fjer. 782 00:47:09,990 --> 00:47:12,876 - Nå, det er på tide, hun vokser lidt. 783 00:47:12,876 --> 00:47:15,459 (upbeat musik) 784 00:47:16,711 --> 00:47:18,476 ♪ Sammen står vi ♪ 785 00:47:18,476 --> 00:47:20,615 ♪ Delte falder vi ♪ 786 00:47:20,615 --> 00:47:24,374 ♪ Kom nu folk, lad os komme på banen ♪ 787 00:47:24,374 --> 00:47:27,138 ♪ Og arbejd sammen ♪ 788 00:47:27,138 --> 00:47:32,138 ♪ Kom nu, kom nu, lad os arbejde sammen ♪ 789 00:47:32,236 --> 00:47:34,956 ♪ For sammen står vi ♪ 790 00:47:34,956 --> 00:47:39,956 ♪ Hver dreng, hver pige, hver mand ♪ 791 00:47:41,175 --> 00:47:44,716 ♪ Når tingene går galt som de nogle gange vil ♪ 792 00:47:44,716 --> 00:47:48,660 ♪ Og vejen, som du rejsen er helt op ad bakke ♪ 793 00:47:48,660 --> 00:47:51,511 ♪ Lad os arbejde sammen ♪ 794 00:47:51,511 --> 00:47:53,320 ♪ Kom nu, kom nu, lad os arbejde sammen ♪ 795 00:47:53,320 --> 00:47:55,480 - Fantastisk outfit. - Tak! 796 00:47:55,480 --> 00:47:57,474 - Janis Joplin havde sådan en. 797 00:47:57,474 --> 00:47:58,927 - Kendte du Janis? 798 00:47:58,927 --> 00:48:00,640 - Kan vi virkelig kende nogen? 799 00:48:00,640 --> 00:48:04,533 Jeg mener, i dette enorme univers, kan vi overhovedet kende os selv? 800 00:48:05,940 --> 00:48:08,383 Hvem er Janis Joplin, hvem er Grace Slick? 801 00:48:09,330 --> 00:48:10,393 Hvem er Diana Judd? 802 00:48:13,132 --> 00:48:16,030 - Jeg tager det til mener du aldrig har mødt hende? 803 00:48:17,580 --> 00:48:18,461 - Busted. 804 00:48:18,461 --> 00:48:20,071 (Diana griner) 805 00:48:20,071 --> 00:48:20,904 Hvor er du fra? 806 00:48:21,930 --> 00:48:22,763 - Kentucky. 807 00:48:22,763 --> 00:48:25,033 - Åh, fødselsdag? 808 00:48:27,310 --> 00:48:29,170 - Den 11. januar. 809 00:48:29,170 --> 00:48:31,503 - Stenbukken, Leo. 810 00:48:32,580 --> 00:48:33,713 År? 811 00:48:33,713 --> 00:48:38,234 - 1946. 812 00:48:38,234 --> 00:48:39,067 - En hund? 813 00:48:40,071 --> 00:48:40,904 - Hvad? 814 00:48:42,190 --> 00:48:44,138 - Hundens år, kinesisk kalender? 815 00:48:44,138 --> 00:48:45,470 - Åh. 816 00:48:45,470 --> 00:48:48,050 - Du er ærlig og loyal, 817 00:48:48,050 --> 00:48:50,543 og du er generøs, dog stædig. 818 00:48:54,950 --> 00:48:56,970 Jeg værdsætter loyalitet over alt andet. 819 00:48:56,970 --> 00:48:57,803 - Også mig. 820 00:48:58,817 --> 00:49:02,373 ♪ Lad os alle arbejde sammen og gør livet umagen værd ♪ 821 00:49:02,373 --> 00:49:03,410 ♪ Lad os arbejde sammen ♪ 822 00:49:03,410 --> 00:49:04,794 - Hvilket dyr er du? 823 00:49:04,794 --> 00:49:06,374 ♪ Kom så, kom så ♪ 824 00:49:06,374 --> 00:49:08,975 ♪ Lad os arbejde sammen ♪ 825 00:49:08,975 --> 00:49:11,156 ♪ Nu folkens, kom så ♪ 826 00:49:11,156 --> 00:49:16,156 ♪ Sammen står vi, hver dreng, pige, kvinde og en ♪ 827 00:49:17,527 --> 00:49:19,413 - Pandekager og æg altså. 828 00:49:20,560 --> 00:49:21,420 - Toast og kaffe. 829 00:49:21,420 --> 00:49:23,255 - Vil du have noget creme? 830 00:49:23,255 --> 00:49:25,433 - Bare sukker, Diana. 831 00:49:28,695 --> 00:49:30,550 - Hej, hvad laver du her? 832 00:49:30,550 --> 00:49:31,880 - Jeg er afhængig af dig, skat. 833 00:49:31,880 --> 00:49:33,230 Jeg har brug for mit fix. 834 00:49:33,230 --> 00:49:34,420 Savnede du mig? 835 00:49:34,420 --> 00:49:36,080 - James, min chef klager 836 00:49:36,080 --> 00:49:37,327 om at du er her så meget. 837 00:49:37,327 --> 00:49:39,140 - Det er et frit land, er det ikke? 838 00:49:39,140 --> 00:49:41,080 - Ja, men kunne du bare bestille noget at spise? 839 00:49:41,080 --> 00:49:42,800 - Min kaffe, Diana? 840 00:49:42,800 --> 00:49:43,650 - Hvem er den fyr? 841 00:49:45,270 --> 00:49:46,103 - Han er kunde. 842 00:49:46,103 --> 00:49:47,680 - Er det derfor, du ikke vil have mig her? 843 00:49:47,680 --> 00:49:49,230 - Jeg har aldrig set ham før. 844 00:49:51,021 --> 00:49:51,971 Stoler du ikke på mig? 845 00:49:53,360 --> 00:49:57,563 Jeg har været sammen med dig hver gang nat i de sidste to måneder. 846 00:49:58,440 --> 00:49:59,950 - Du skal ikke snuble over mig, Diana. 847 00:49:59,950 --> 00:50:02,020 - James, jeg fortæller dig sandheden. 848 00:50:02,020 --> 00:50:03,120 - Vil du have, at jeg selv skal hente den? 849 00:50:03,120 --> 00:50:04,060 Jeg får det selv. 850 00:50:04,060 --> 00:50:06,540 - Hej, vi snakker her okay, så hold kæft! 851 00:50:06,540 --> 00:50:07,580 - James. 852 00:50:07,580 --> 00:50:08,815 Værsgo, her er din kaffe. 853 00:50:08,815 --> 00:50:09,648 - Hej, ved du hvad? 854 00:50:09,648 --> 00:50:11,556 Behold din kaffe, jeg går. 855 00:50:11,556 --> 00:50:13,067 Undskyld mig. 856 00:50:13,067 --> 00:50:14,053 - Jeg er ked af det. 857 00:50:19,518 --> 00:50:20,753 Hej. 858 00:50:20,753 --> 00:50:21,586 - Hej! 859 00:50:23,839 --> 00:50:25,363 - Åh, kan du gøre mig en tjeneste? 860 00:50:26,710 --> 00:50:27,973 Kan du babysitte i aften? 861 00:50:31,840 --> 00:50:33,640 James vil til Troubaduren. 862 00:50:36,510 --> 00:50:37,370 - Jeg troede, vi skulle tage pigerne 863 00:50:37,370 --> 00:50:38,830 at se "Fantasia" ved Domen. 864 00:50:38,830 --> 00:50:41,403 - Det har han bare været har opført sig lidt underligt på det seneste. 865 00:50:42,390 --> 00:50:45,730 - Di, (suk) han har været opførte sig mærkeligt i flere måneder. 866 00:50:45,730 --> 00:50:47,750 Han ringer hver halve time. 867 00:50:47,750 --> 00:50:51,153 Han spørger pigerne, hvor du er været, som gik med dig. 868 00:50:51,153 --> 00:50:53,460 - Jeg tror, ​​han har fulgt efter mig. 869 00:50:53,460 --> 00:50:55,040 - Det er ved at løbe over styr. 870 00:50:55,040 --> 00:50:57,360 - Det er bare det, at han er usikker, ved du? 871 00:50:57,360 --> 00:50:59,970 - Vil du lade være med at komme med undskyldninger? 872 00:50:59,970 --> 00:51:02,694 - Jeg slår op med ham i aften. 873 00:51:02,694 --> 00:51:04,130 (upbeat musik) 874 00:51:04,130 --> 00:51:07,767 ♪ Nå jeg rullede og jeg tumlede ♪ 875 00:51:07,767 --> 00:51:12,767 ♪ Jeg græd hele natten lang ♪ 876 00:51:13,410 --> 00:51:17,010 ♪ Nå, jeg rullede og tumlede ♪ 877 00:51:17,010 --> 00:51:22,010 ♪ Jeg græd hele natten lang ♪ 878 00:51:23,148 --> 00:51:26,845 ♪ Jeg har ikke set min baby ♪ 879 00:51:26,845 --> 00:51:31,845 ♪ Der sker noget ♪ 880 00:51:32,108 --> 00:51:33,146 ♪ Ja ♪ 881 00:51:33,146 --> 00:51:36,466 ♪ Nå, jeg elsker dig virkelig, skat ♪ 882 00:51:36,466 --> 00:51:39,370 - Du ser ham, ikke? 883 00:51:39,370 --> 00:51:41,073 - Jeg ser bare bandet. 884 00:51:42,124 --> 00:51:42,957 - Øh-huh. 885 00:51:42,957 --> 00:51:44,680 ♪ Nå, jeg elsker dig virkelig, skat ♪ 886 00:51:44,680 --> 00:51:45,785 - Lad os gå. 887 00:51:45,785 --> 00:51:49,202 ♪ Kom og sig din min ♪ 888 00:51:50,330 --> 00:51:52,514 - James, stop, jeg går ikke. 889 00:51:52,514 --> 00:51:54,031 Slip min arm. 890 00:51:54,031 --> 00:51:56,791 Giv slip, du har ondt mig, slip min arm! 891 00:51:56,791 --> 00:51:58,374 Hvad laver du? 892 00:51:59,687 --> 00:52:01,707 Giv slip, du gør ondt mig, hvad laver du? 893 00:52:01,707 --> 00:52:03,746 - Undskyld mig, damen- 894 00:52:03,746 --> 00:52:05,564 (folk skriger) (glas klirrer) 895 00:52:05,564 --> 00:52:06,567 - [Man] Slå det af! 896 00:52:06,567 --> 00:52:08,070 - Kom nu, kom nu, kom nu. - Jeg er sej, jeg er sej! 897 00:52:08,070 --> 00:52:12,091 Kom så, kom så, det er jeg cool, jeg er ked af det, okay? 898 00:52:12,091 --> 00:52:15,008 (folk mumler) 899 00:52:16,951 --> 00:52:18,986 - [Man] Spil noget musik nu, kom nu. 900 00:52:18,986 --> 00:52:20,588 - [Man] Kom så, musik! 901 00:52:20,588 --> 00:52:23,088 (spændt musik) 902 00:52:32,337 --> 00:52:33,637 - Hvad laver du her? 903 00:52:37,916 --> 00:52:39,583 Åh James, tak. 904 00:52:41,481 --> 00:52:44,480 Pigerne er i andet værelse, James, tak. 905 00:52:44,480 --> 00:52:45,423 Bare, James, tak. 906 00:52:47,257 --> 00:52:48,772 Kom nu, tak. 907 00:52:48,772 --> 00:52:50,853 - Hvorfor kan vi ikke tage med tante Margaret? 908 00:52:50,853 --> 00:52:53,072 - Fordi vi gemmer os, dumme. 909 00:52:53,072 --> 00:52:55,322 - 'Til politiet finder ham? 910 00:52:57,472 --> 00:52:59,139 Hvad hvis han finder os? 911 00:52:59,973 --> 00:53:01,207 Han skræmte mig. 912 00:53:01,207 --> 00:53:02,330 - Det bliver okay. 913 00:53:02,330 --> 00:53:04,532 Jeg tager mig af dig, okay? 914 00:53:04,532 --> 00:53:07,032 (spændt musik) 915 00:53:15,157 --> 00:53:16,793 Saml fra Diana? 916 00:53:21,160 --> 00:53:21,993 Mor? 917 00:53:23,790 --> 00:53:25,610 Nej mor, det mente jeg ikke til, nej alt er fint. 918 00:53:25,610 --> 00:53:30,343 Det var ikke meningen at skræmme dig, jeg ville bare høre din stemme. 919 00:53:33,000 --> 00:53:35,260 Du ved, nej mor, ved du hvad? 920 00:53:35,260 --> 00:53:38,666 Bare du skulle gå, gå i seng igen. 921 00:53:38,666 --> 00:53:41,193 Jeg ringer til dig om et par dage. 922 00:53:42,620 --> 00:53:46,560 Nej, jeg er sikker, jeg er sikker, ja. 923 00:53:46,560 --> 00:53:48,543 Jeg har det fint, okay. 924 00:53:49,387 --> 00:53:50,801 Okay, farvel. 925 00:53:50,801 --> 00:53:53,384 (somt musik) 926 00:53:57,520 --> 00:53:59,540 Kom nu. 927 00:53:59,540 --> 00:54:00,440 - Jeg vil hjem. 928 00:54:02,720 --> 00:54:05,024 - Jeg skal finde et nyt hjem til os. 929 00:54:05,024 --> 00:54:06,942 og vi vil være sikre. 930 00:54:06,942 --> 00:54:09,692 (dramatisk musik) 931 00:54:24,270 --> 00:54:26,710 - [Ashley] Meget otte lange år i Los Angeles 932 00:54:26,710 --> 00:54:29,420 fik mor til at længes efter traditionel livsstil på landet 933 00:54:29,420 --> 00:54:31,420 som hun havde kendt som barn. 934 00:54:31,420 --> 00:54:34,390 Tilbage til naturen var populær i 70'erne, 935 00:54:34,390 --> 00:54:37,863 og få steder var som naturligt som Camp Wig, Kentucky. 936 00:54:39,096 --> 00:54:40,096 - Da da dah! 937 00:54:42,499 --> 00:54:45,416 Vi har fire kasser med marmelade sat op. 938 00:54:46,310 --> 00:54:50,010 Der er ikke noget helt som tilfredsstillende som en ærlig dags arbejde. 939 00:54:50,920 --> 00:54:54,113 - Jep, jeg kunne se folk gøre det hele dagen. 940 00:54:56,500 --> 00:54:57,903 - Okay, lad os få aftensmad på, 941 00:54:58,819 --> 00:55:00,669 og så er vi færdige for dagen. 942 00:55:01,742 --> 00:55:02,575 - Skal vi det? 943 00:55:05,658 --> 00:55:06,873 - Hvad er der på det ark? 944 00:55:08,000 --> 00:55:10,750 (fugle kvidrer) 945 00:55:13,460 --> 00:55:14,483 Christina? 946 00:55:16,230 --> 00:55:17,603 Det er smukt, ikke? 947 00:55:19,210 --> 00:55:21,440 Aldrig haft sådanne nætter i LA. 948 00:55:21,440 --> 00:55:24,300 - Ja, vi havde det sjovt der. 949 00:55:24,300 --> 00:55:27,840 - Forurening og trafik, kriminalitet i gaderne. 950 00:55:27,840 --> 00:55:30,240 - Ingen kriminalitet i gaderne her. 951 00:55:30,240 --> 00:55:32,400 Der er ingen gader her. 952 00:55:32,400 --> 00:55:34,830 Ingen film, intet. 953 00:55:34,830 --> 00:55:37,130 - Jeg savner det specifikke hav. 954 00:55:37,130 --> 00:55:39,443 - Stillehavet, din slyngel! 955 00:55:39,443 --> 00:55:41,843 - Jeg vil ikke have jer to vokser op med alt det. 956 00:55:42,740 --> 00:55:45,726 Tænk bare, du vil har en ny flod at svømme i, 957 00:55:45,726 --> 00:55:48,330 og alle slags pæne nye ting at udforske. 958 00:55:48,330 --> 00:55:51,070 - Jeg så Mr. Shanks spise en gulerod i dag. 959 00:55:51,070 --> 00:55:53,800 - Hotte nyheder i Camp Wig. 960 00:55:53,800 --> 00:55:56,050 Jeg kan se overskrifterne nu. 961 00:55:56,050 --> 00:55:58,500 Mr. Shanks spiser en gulerod! 962 00:55:58,500 --> 00:56:01,090 - Nå, han har ingen tænder. 963 00:56:01,090 --> 00:56:05,370 - Måske senere kunne vi det gå og se majsen vokse. 964 00:56:05,370 --> 00:56:07,370 - Jeg kan lide det her meget bedre. 965 00:56:07,370 --> 00:56:10,367 Det gør hun også, hun bare ønsker ikke at sige det. 966 00:56:10,367 --> 00:56:12,600 - Må jeg gå ned til Donny's? 967 00:56:12,600 --> 00:56:15,880 - Donny er 17, og det er lørdag aften. 968 00:56:15,880 --> 00:56:17,380 Han er sandsynligvis i den poolhal. 969 00:56:17,380 --> 00:56:19,113 - Hvis vi havde en telefon, kunne jeg ringe. 970 00:56:20,889 --> 00:56:21,996 - Vi er nødt til at give nogle ofre 971 00:56:21,996 --> 00:56:23,823 hvis jeg bliver på college, skat. 972 00:56:26,796 --> 00:56:28,393 - Hvad skal jeg gøre nu? 973 00:56:32,956 --> 00:56:33,892 - Jeg ved det. 974 00:56:33,892 --> 00:56:36,892 (gyllinger kvidrer) 975 00:56:41,489 --> 00:56:44,322 (guitar tvang) 976 00:56:50,241 --> 00:56:51,870 Det var din fars. 977 00:56:51,870 --> 00:56:52,703 - Her, lad mig. 978 00:56:57,986 --> 00:57:01,153 (blid guitarmusik) 979 00:57:13,081 --> 00:57:15,865 - [Klasse] Give troskab til flaget 980 00:57:15,865 --> 00:57:19,001 af Amerikas Forenede Stater, 981 00:57:19,001 --> 00:57:22,360 og til den republik, som den står for. 982 00:57:22,360 --> 00:57:23,443 Én nation... 983 00:57:24,585 --> 00:57:27,418 (motor rumler) 984 00:57:33,834 --> 00:57:34,667 - Yeehaw! 985 00:57:36,579 --> 00:57:39,579 (folk sludrer) 986 00:57:46,390 --> 00:57:47,910 - [Dwight] Jeg sværger det på min pappas grav, 987 00:57:47,910 --> 00:57:50,330 Jeg ville slå ham syv ud af 10 kampe. 988 00:57:50,330 --> 00:57:52,133 - Du er så fuld af tyr, Dwight. 989 00:57:53,160 --> 00:57:57,230 - Donny, det lovede du lær mig at spille pool. 990 00:57:57,230 --> 00:57:59,130 - Ham, han kan ikke lære dig noget. 991 00:58:00,908 --> 00:58:03,625 - Fem dollar siger, at hun kan slå dig. 992 00:58:03,625 --> 00:58:04,458 - Du er på. 993 00:58:04,458 --> 00:58:07,125 (country musik) 994 00:58:08,757 --> 00:58:09,590 - Pause. 995 00:58:15,273 --> 00:58:18,356 (poolbolde klirrer) 996 00:58:54,601 --> 00:58:56,501 - Ved din mor, at du ikke går i skole? 997 00:58:57,550 --> 00:58:58,383 - Nej frue. 998 00:58:58,383 --> 00:58:59,450 - Det gør hun, hvis du ikke laver det 999 00:58:59,450 --> 00:59:01,193 tilbage der på den dobbelte, unge mand. 1000 00:59:03,280 --> 00:59:04,210 Ser du denne lille pige? 1001 00:59:04,210 --> 00:59:05,620 Du ser godt på hende. 1002 00:59:05,620 --> 00:59:06,790 Du finder hende herinde igen, 1003 00:59:06,790 --> 00:59:08,520 du sender hende pakke. 1004 00:59:08,520 --> 00:59:09,770 Forstår vi hinanden? 1005 00:59:09,770 --> 00:59:14,140 - Giv slip! 1006 00:59:14,140 --> 00:59:15,820 - Tjener dig rigtigt. - Sukker! 1007 00:59:19,487 --> 00:59:20,960 - [Diana] Vent, til jeg får dig hjem. 1008 00:59:20,960 --> 00:59:21,793 - Jeg vil ikke hjem. 1009 00:59:21,793 --> 00:59:23,860 - Du tager hjem, hvis jeg skal binde dig 1010 00:59:23,860 --> 00:59:25,943 til kofangeren på den bil og trække dig. 1011 00:59:25,943 --> 00:59:27,903 - Åh, jeg er virkelig bange. 1012 00:59:36,200 --> 00:59:38,227 - Tør du ikke, Christina, tag mig, åh! 1013 00:59:40,067 --> 00:59:41,210 (Christina griner) 1014 00:59:41,210 --> 00:59:43,070 Åbn døren, Christina. 1015 00:59:43,070 --> 00:59:44,789 Åbn døren. - Nej. 1016 00:59:44,789 --> 00:59:46,567 - Åbn den dør til højre nu, hører du mig? 1017 00:59:46,567 --> 00:59:47,734 Åbn døren! 1018 00:59:50,929 --> 00:59:54,149 (folk sludrer) 1019 00:59:54,149 --> 00:59:56,899 (behagelig musik) 1020 01:00:05,637 --> 01:00:08,975 - Rigtig fin og fantastisk stor glad for dig, buckaroos. 1021 01:00:08,975 --> 01:00:10,173 - Hej. - Hej. 1022 01:00:11,194 --> 01:00:13,844 - Jeg hængte håndklæderne på veranda, men de tørrer ikke. 1023 01:00:14,910 --> 01:00:17,670 - Hvorfor laver du Christinas pligter? 1024 01:00:17,670 --> 01:00:19,590 - Fordi hun sagde, hun var stik mit hoved i vrideren 1025 01:00:19,590 --> 01:00:22,563 hvis jeg ikke gjorde det, og hun gjorde mig brænd også alt affaldet. 1026 01:00:23,520 --> 01:00:25,120 - Gjorde du nogle af dine pligter? 1027 01:00:26,530 --> 01:00:28,880 - Det eneste hun nogensinde gør er spille den dumme guitar. 1028 01:00:28,880 --> 01:00:29,713 - Det er ikke dumt! 1029 01:00:29,713 --> 01:00:31,860 - [Diana] Stop det lige nu. 1030 01:00:31,860 --> 01:00:34,110 - Og hun tog det mærke ny krukke jordnøddesmør 1031 01:00:34,110 --> 01:00:37,203 du bragte tilbage fra butikken og byttede det ind med slik. 1032 01:00:38,150 --> 01:00:39,330 - Hvad? 1033 01:00:39,330 --> 01:00:41,290 - Kæmpe tale. 1034 01:00:41,290 --> 01:00:42,960 - Jeg burde slå dig fjollet. 1035 01:00:42,960 --> 01:00:45,070 - Jeg var træt af jordnøddesmør. 1036 01:00:45,070 --> 01:00:48,020 - Har du lagt bønnerne i blød som spurgte jeg, eller bringe kullen ind? 1037 01:00:48,020 --> 01:00:49,610 - Jeg må være gået i stå. 1038 01:00:49,610 --> 01:00:51,000 - I går glemte du dine lektier. 1039 01:00:51,000 --> 01:00:53,410 Dagen før gik du din historiebog i skolen. 1040 01:00:53,410 --> 01:00:54,490 - Hvem bekymrer sig om historie? 1041 01:00:54,490 --> 01:00:56,320 Jeg vil hellere skrive mit eget. 1042 01:00:56,320 --> 01:00:58,330 - Først skal du lære at skrive. 1043 01:00:58,330 --> 01:00:59,770 - Tja, hvis mine skolebøger er et eksempel, 1044 01:00:59,770 --> 01:01:02,113 Jeg tror bare enhver idiot kan gøre det. 1045 01:01:08,290 --> 01:01:10,232 - Her, jeg har disse til dig. 1046 01:01:10,232 --> 01:01:11,065 - Tak. 1047 01:01:11,065 --> 01:01:13,680 Kan jeg læse, før jeg dækker bordet? 1048 01:01:13,680 --> 01:01:16,280 - Din søster sætter sig bordet til dig i aften. 1049 01:01:23,000 --> 01:01:24,143 Jeg har disse til dig. 1050 01:01:28,841 --> 01:01:31,591 - Jeg har aldrig hørt om Hazel og Alice. 1051 01:01:32,530 --> 01:01:34,330 - De er et par kvindelige sangere. 1052 01:01:35,280 --> 01:01:36,830 Det hører man ikke så tit. 1053 01:01:39,630 --> 01:01:43,223 Jeg kan ikke tro, at jeg arbejder alt dag at komme hjem til dette. 1054 01:01:46,499 --> 01:01:49,666 (livlig guitarmusik) 1055 01:01:54,201 --> 01:01:59,201 ♪ En dag kom en mor til et fængsel ♪ 1056 01:02:00,036 --> 01:02:05,036 ♪ At se en fejlagtig men dyrebar søn ♪ 1057 01:02:06,138 --> 01:02:09,122 ♪ Hun fortalte vagtchefen ♪ 1058 01:02:09,122 --> 01:02:12,163 ♪ Hvor meget hun elskede ham ♪ 1059 01:02:12,163 --> 01:02:15,043 ♪ Det gjorde ikke noget ♪ 1060 01:02:15,043 --> 01:02:18,001 ♪ Hvad han havde gjort ♪ 1061 01:02:18,001 --> 01:02:21,459 ♪ Hun bragte ikke til ham ♪ 1062 01:02:21,459 --> 01:02:24,782 ♪ Parole eller benådning ♪ 1063 01:02:24,782 --> 01:02:28,107 (fugle kvidrer) 1064 01:02:28,107 --> 01:02:31,847 - "Undskyld Christina fra skole i dag var jeg syg." 1065 01:02:33,470 --> 01:02:34,910 Nu hvis du nogensinde har deltaget din engelsk klasse, 1066 01:02:34,910 --> 01:02:37,090 du ville have vidst skriv "Hun var syg." 1067 01:02:37,090 --> 01:02:39,000 - En anden var også syg. 1068 01:02:39,000 --> 01:02:40,713 - Knap mig ikke! 1069 01:02:42,840 --> 01:02:44,180 Dine karakterer stinker, du har droppet 1070 01:02:44,180 --> 01:02:45,680 fem skoledage i dette semester, 1071 01:02:45,680 --> 01:02:47,930 og du har ikke gjort en gøre noget her om en uge. 1072 01:02:47,930 --> 01:02:49,310 - Det er ikke sandt. 1073 01:02:49,310 --> 01:02:50,700 - Åh virkelig? 1074 01:02:50,700 --> 01:02:52,483 - Jeg droppede syv dages skole. 1075 01:02:53,507 --> 01:02:55,040 (blid guitarmusik) 1076 01:02:55,040 --> 01:02:56,690 - Synes du det er sødt at være en løgner? 1077 01:02:58,010 --> 01:02:59,560 Jeg er ikke underholdt, hører du mig? 1078 01:03:02,020 --> 01:03:03,490 Se på mig, jeg kæmper 1079 01:03:03,490 --> 01:03:05,620 mod alle odds for at forbedre mig selv. 1080 01:03:05,620 --> 01:03:08,720 Hvis du vil være noget i livet, 1081 01:03:08,720 --> 01:03:11,490 du skal have en uddannelse. 1082 01:03:11,490 --> 01:03:15,143 - Undskyld, det har mine bøger mistede deres tekstappel. 1083 01:03:16,568 --> 01:03:17,560 - Det gør det. - Giv det tilbage! 1084 01:03:17,560 --> 01:03:19,210 - Ikke på dit liv. 1085 01:03:19,210 --> 01:03:20,840 - Hvorfor tog du os hertil alligevel? 1086 01:03:20,840 --> 01:03:21,673 Jeg hader det! 1087 01:03:21,673 --> 01:03:23,070 - Jeg prøver at lære dig noget. 1088 01:03:23,070 --> 01:03:24,260 - Jeg er træt af at være kold, 1089 01:03:24,260 --> 01:03:26,200 og lever af suppebønner og majsbrød. 1090 01:03:26,200 --> 01:03:28,211 Jeg er træt af andre børn griner af mit tøj. 1091 01:03:28,211 --> 01:03:30,150 Jeg er syg og træt af at være fattig! 1092 01:03:30,150 --> 01:03:32,000 - Vi har mere end de fleste. 1093 01:03:32,000 --> 01:03:33,230 - Stop det, okay? 1094 01:03:33,230 --> 01:03:35,850 Stop med at lade som om det er det hele et eller andet pionereventyr. 1095 01:03:35,850 --> 01:03:38,080 - Tal ikke med mor i det tonefald! 1096 01:03:38,080 --> 01:03:39,093 - Rumme ud, røv. 1097 01:03:39,093 --> 01:03:40,483 - Det er okay, skat. 1098 01:03:44,150 --> 01:03:45,870 Da du ikke vil lav noget arbejde her, 1099 01:03:45,870 --> 01:03:47,670 og du er ikke interesseret i skolen, 1100 01:03:48,847 --> 01:03:51,470 hvad har du tænkt dig at gøre med dit liv? 1101 01:03:51,470 --> 01:03:52,493 - Musik. 1102 01:03:56,910 --> 01:03:59,430 Det er det eneste i denne verden, jeg holder af. 1103 01:03:59,430 --> 01:04:01,293 Nu vil du også tage det væk. 1104 01:04:14,010 --> 01:04:15,660 - Se, jeg gør det bedste, jeg kan. 1105 01:04:17,530 --> 01:04:18,363 Hvis du ikke er glad her, 1106 01:04:18,363 --> 01:04:20,493 måske du skulle prøve det med din far. 1107 01:04:26,626 --> 01:04:29,459 (følelsesmæssig musik) 1108 01:04:53,941 --> 01:04:57,108 (blid guitarmusik) 1109 01:05:02,830 --> 01:05:04,290 Hjorte lå i de skyggefulde lunde, 1110 01:05:04,290 --> 01:05:06,050 og der er masser af vilde bær. 1111 01:05:06,050 --> 01:05:07,640 Bluejays fløj med deres solhætter 1112 01:05:07,640 --> 01:05:10,090 og skældte ud, fordi de tog bærrene. 1113 01:05:15,730 --> 01:05:17,350 For de tog bærrene. 1114 01:05:17,350 --> 01:05:18,183 Slanger skyndte sig. 1115 01:05:18,183 --> 01:05:19,747 De kravlede væk fra dem, 1116 01:05:19,747 --> 01:05:22,747 og i træerne, egern vågnede og råbte til dem. 1117 01:05:34,433 --> 01:05:37,600 (blid guitarmusik) 1118 01:05:39,966 --> 01:05:43,289 ♪ En dag en mor ♪ 1119 01:05:43,289 --> 01:05:46,546 ♪ Kom til et fængsel ♪ 1120 01:05:46,546 --> 01:05:49,790 ♪ At se en fejlagtig ♪ 1121 01:05:49,790 --> 01:05:53,128 ♪ Men dyrebare søn ♪ 1122 01:05:53,128 --> 01:05:56,386 ♪ Hun fortalte vagtchefen ♪ 1123 01:05:56,386 --> 01:05:59,550 ♪ Hvor meget hun elskede ham ♪ 1124 01:05:59,550 --> 01:06:02,806 ♪ Det gjorde ikke noget ♪ 1125 01:06:02,806 --> 01:06:06,147 ♪ Hvad han havde gjort ♪ 1126 01:06:06,147 --> 01:06:09,467 ♪ Hun bragte ikke til ham ♪ 1127 01:06:09,467 --> 01:06:12,807 ♪ Parole eller benådning ♪ 1128 01:06:12,807 --> 01:06:16,147 ♪ Hun medbragte intet sølv ♪ ♪ Medbragte intet guld ♪ 1129 01:06:16,147 --> 01:06:19,427 ♪ Ingen pomp eller stil ♪ ♪ For ham at se ♪ 1130 01:06:19,427 --> 01:06:22,590 ♪ Det var en lysende glorie ♪ 1131 01:06:22,590 --> 01:06:25,462 ♪ Sendt ned fra himlens lys ♪ 1132 01:06:25,462 --> 01:06:28,324 ♪ Den sødeste gave ♪ 1133 01:06:28,324 --> 01:06:32,364 ♪ Et mors smil ♪ 1134 01:06:32,364 --> 01:06:35,444 ♪ Hun efterlod et smil ♪ 1135 01:06:35,444 --> 01:06:38,897 ♪ Du kan huske ♪ 1136 01:06:38,897 --> 01:06:42,004 ♪ Hun er gået i himlen ♪ 1137 01:06:42,004 --> 01:06:45,364 ♪ Fra hjertesorg fri ♪ 1138 01:06:45,364 --> 01:06:48,660 ♪ De tremmer omkring dig ♪ 1139 01:06:48,660 --> 01:06:52,020 ♪ Vil aldrig ændre hende ♪ 1140 01:06:52,020 --> 01:06:55,081 ♪ Du var hendes baby ♪ 1141 01:06:55,081 --> 01:06:58,962 ♪ Og e'er vil være ♪ 1142 01:06:58,962 --> 01:07:01,963 ♪ Hun bragte ikke til ham ♪ 1143 01:07:01,963 --> 01:07:05,382 ♪ Parole eller benådning gratis ♪ 1144 01:07:05,382 --> 01:07:08,382 ♪ Hun medbragte intet sølv ♪ ♪ Medbragte intet guld ♪ 1145 01:07:08,382 --> 01:07:11,663 ♪ Ingen pomp eller stil ♪ ♪ For ham at se ♪ 1146 01:07:11,663 --> 01:07:14,884 ♪ Det var en glorie ♪ ♪ Lyst ♪ 1147 01:07:14,884 --> 01:07:18,059 ♪ Sendt ned fra himlen ♪ ♪ Himlens lys ♪ 1148 01:07:18,059 --> 01:07:20,415 ♪ Den sødeste gave ♪ 1149 01:07:20,415 --> 01:07:23,332 ♪ Et mors smil ♪ 1150 01:07:25,163 --> 01:07:30,163 ♪ Det var en glorie ♪ ♪ Halo lyse ♪ 1151 01:07:31,044 --> 01:07:36,044 ♪ Sendt ned fra himlen ♪ ♪ Himlens lys ♪ 1152 01:07:37,663 --> 01:07:42,143 ♪ Den sødeste gave ♪ 1153 01:07:42,143 --> 01:07:47,143 ♪ En mors ♪ 1154 01:07:47,764 --> 01:07:49,764 ♪ Smil ♪ 1155 01:07:52,521 --> 01:07:57,521 (folk griner) (folk klapper) 1156 01:07:57,737 --> 01:08:00,737 - Åh, i lyder alle som engle for mig. 1157 01:08:01,716 --> 01:08:04,520 - Det kunne vi ikke råd til en rigtig gave, så. 1158 01:08:04,520 --> 01:08:07,980 - Åh, det er den bedste gave Jeg har nogensinde fået i mit liv. 1159 01:08:07,980 --> 01:08:09,140 Tak. 1160 01:08:09,140 --> 01:08:10,980 - De tror, ​​de bliver stjerner. 1161 01:08:10,980 --> 01:08:12,219 (folk griner) 1162 01:08:12,219 --> 01:08:13,280 - Det kunne vi være, du ved. 1163 01:08:13,280 --> 01:08:15,480 - Vær forsigtig med, hvad du ønsker dig, knægt. 1164 01:08:15,480 --> 01:08:16,580 Du kan bare få det. 1165 01:08:17,917 --> 01:08:19,470 - Børn ser godt ud. - Ja. 1166 01:08:19,470 --> 01:08:22,017 - Livet på landet stemmer overens med dem. 1167 01:08:22,017 --> 01:08:24,558 Har Christina stadig problemer i skolen? 1168 01:08:24,558 --> 01:08:26,050 - Hey, stop det. 1169 01:08:26,050 --> 01:08:27,163 Christina, stop det. 1170 01:08:28,281 --> 01:08:29,750 Det er okay. 1171 01:08:29,750 --> 01:08:32,050 Problemet er, at de sender hende hjem sidst på hver dag. 1172 01:08:32,050 --> 01:08:33,590 - Så længe hun får en uddannelse. 1173 01:08:33,590 --> 01:08:34,460 - En uddannelse? 1174 01:08:34,460 --> 01:08:35,737 Hun ender i en trailerpark 1175 01:08:35,737 --> 01:08:38,350 med fem børn, når hun er 30. 1176 01:08:38,350 --> 01:08:39,660 - Det tvivler jeg på. 1177 01:08:39,660 --> 01:08:40,493 - Nej, jeg mener det. 1178 01:08:40,493 --> 01:08:41,920 Hun er ude af kontrol. 1179 01:08:41,920 --> 01:08:44,470 Det eneste, hun bekymrer sig om, er musik. 1180 01:08:44,470 --> 01:08:46,493 - Så find en måde at bruge det på. 1181 01:08:48,120 --> 01:08:50,920 - Du ved, jeg har tænkt meget om Brian på det seneste. 1182 01:08:54,290 --> 01:08:57,587 Og jeg tænker på går til en sygeplejerskeuddannelse, 1183 01:08:57,587 --> 01:08:59,730 og jeg fandt en fantastisk skole i Marin County. 1184 01:08:59,730 --> 01:09:00,840 Det er tæt på San Francisco, 1185 01:09:00,840 --> 01:09:03,590 og de laver rigtige progressive ting. 1186 01:09:03,590 --> 01:09:06,175 Så jeg tænkte på at flytte til sommer. 1187 01:09:06,175 --> 01:09:08,895 når pigerne er på besøg deres bedsteforældre. 1188 01:09:08,895 --> 01:09:09,728 - Jeg troede, du sagde, du aldrig 1189 01:09:09,728 --> 01:09:11,120 ville bo i byen igen. 1190 01:09:11,120 --> 01:09:13,010 - Nå, Marin County er ikke som LA. 1191 01:09:13,010 --> 01:09:14,673 - Det er heller ikke som hjemme. 1192 01:09:14,673 --> 01:09:16,273 - Det er Camp Wig heller ikke. 1193 01:09:19,290 --> 01:09:20,918 Der skal være et sted på planeten 1194 01:09:20,918 --> 01:09:22,668 der føles som hjemme. 1195 01:09:24,927 --> 01:09:26,080 Og måske er det Marin. 1196 01:09:26,080 --> 01:09:30,150 - Åh, det lyder som noget andet flytter lastbil til mig. 1197 01:09:30,150 --> 01:09:31,603 (begge griner) 1198 01:09:31,603 --> 01:09:32,436 - Stop det. 1199 01:09:34,049 --> 01:09:36,806 Jeg ville ønske, at far ikke havde at fiske i weekenden. 1200 01:09:36,806 --> 01:09:39,900 Du ved, det kan være vores sidste familiesammenkomst i et stykke tid. 1201 01:09:39,900 --> 01:09:41,050 - Han tog ikke ud og fiske. 1202 01:09:44,040 --> 01:09:44,893 Han har forladt mor. 1203 01:09:46,040 --> 01:09:46,940 De bliver skilt. 1204 01:09:47,926 --> 01:09:50,759 (følelsesmæssig musik) 1205 01:09:57,080 --> 01:09:58,330 - Mor, fortalte Margaret mig. 1206 01:10:00,340 --> 01:10:02,703 - Åh, din far. 1207 01:10:03,950 --> 01:10:05,620 Han har en kæreste. 1208 01:10:05,620 --> 01:10:06,453 - Hvad? 1209 01:10:08,360 --> 01:10:09,860 - Ja, han har en kæreste. 1210 01:10:11,296 --> 01:10:13,623 Hun er på din alder, og hun jogger hver dag. 1211 01:10:16,010 --> 01:10:17,813 - Mor, jeg er så ked af det. 1212 01:10:17,813 --> 01:10:22,813 - Jeg vil have dig og Mark at tale med min advokat, skat. 1213 01:10:24,090 --> 01:10:25,590 Det forestiller jeg mig ikke Margaret 1214 01:10:25,590 --> 01:10:28,083 kunne du flyve ind igen for at vidne? 1215 01:10:29,000 --> 01:10:30,400 - Hvad mener du med at vidne? 1216 01:10:31,240 --> 01:10:32,443 - På mine vegne. 1217 01:10:35,810 --> 01:10:38,340 - Jeg kan ikke vidne mod far. 1218 01:10:38,340 --> 01:10:40,300 - Du er ikke et barn længere. 1219 01:10:40,300 --> 01:10:43,130 Har jeg nogensinde spurgt dig for noget i mit liv? 1220 01:10:43,130 --> 01:10:43,963 - Nej, det har du ikke. 1221 01:10:43,963 --> 01:10:46,110 Du har givet alt du havde til os børn. 1222 01:10:47,950 --> 01:10:49,500 Men det har far også. 1223 01:10:49,500 --> 01:10:52,910 - Nå, han er sammen med en anden. 1224 01:10:52,910 --> 01:10:54,470 Jeg mener, han er glad som brudgom. 1225 01:10:54,470 --> 01:10:55,633 Er det hvad jeg fortjener? 1226 01:10:58,850 --> 01:11:01,703 - Mor, I fortjener begge bedre. 1227 01:11:02,700 --> 01:11:04,310 Ingen af ​​jer har været glade i årevis. 1228 01:11:04,310 --> 01:11:06,440 - Nå, og det er min skyld? 1229 01:11:06,440 --> 01:11:08,333 - Nej, jeg siger ikke, det er din skyld. 1230 01:11:09,868 --> 01:11:14,035 - Jeg vidste det måske at du ville skuffe mig. 1231 01:11:16,590 --> 01:11:18,070 - Det vil jeg altid skuffe dig, er jeg ikke, 1232 01:11:18,070 --> 01:11:20,580 lige meget hvad jeg gør, er jeg bare vil altid skuffe dig. 1233 01:11:20,580 --> 01:11:22,750 - Er det det, det hele handler om? 1234 01:11:22,750 --> 01:11:25,923 Det jeg tvang dig til se din fejl i øjnene? 1235 01:11:26,840 --> 01:11:28,203 - Jeg var 17. 1236 01:11:30,072 --> 01:11:32,060 (følelsesmæssig musik) 1237 01:11:32,060 --> 01:11:32,893 Jeg havde brug for dig. 1238 01:11:35,296 --> 01:11:36,235 (Polly sukker) 1239 01:11:36,235 --> 01:11:38,318 - Nå, nu er du blevet voksen. 1240 01:11:39,552 --> 01:11:41,052 Det gør du vist ikke. 1241 01:11:42,693 --> 01:11:45,972 ♪ Flow videre ♪ 1242 01:11:45,972 --> 01:11:48,797 ♪ Tidens flod ♪ 1243 01:11:48,797 --> 01:11:51,854 ♪ Vask smerten væk ♪ 1244 01:11:51,854 --> 01:11:55,532 ♪ Og helbrede mit sind ♪ 1245 01:11:55,532 --> 01:11:58,773 ♪ Flow videre ♪ 1246 01:11:58,773 --> 01:12:01,616 ♪ Tidens flod ♪ 1247 01:12:01,616 --> 01:12:04,955 ♪ Bær mig væk ♪ 1248 01:12:04,955 --> 01:12:08,788 ♪ Og lad det hele ligge langt bagud ♪ 1249 01:12:11,293 --> 01:12:12,795 - [Ashley] Selvom der ville gå triste år 1250 01:12:12,795 --> 01:12:15,670 før mor og mor ville helbrede deres brud, 1251 01:12:15,670 --> 01:12:18,930 Mors bånd til søster og jeg blev stærkere hver dag. 1252 01:12:18,930 --> 01:12:21,270 Da mor ændrede sit navn til Naomi, 1253 01:12:21,270 --> 01:12:24,130 Christina blev inspireret til at gøre det samme. 1254 01:12:24,130 --> 01:12:26,050 Så jeg begav mig ud på en ny rejse, 1255 01:12:26,050 --> 01:12:27,871 denne gang rejser med et par damer 1256 01:12:27,871 --> 01:12:30,683 ved navn Naomi og Wynonna. 1257 01:12:31,936 --> 01:12:35,269 ♪ Flow på tidens flod ♪ 1258 01:12:37,056 --> 01:12:42,056 (folk sludrer) (blid klavermusik) 1259 01:12:47,890 --> 01:12:51,791 - Vi er på tredje række, nær midtergangen. 1260 01:12:51,791 --> 01:12:52,624 Honning? 1261 01:12:54,143 --> 01:12:55,769 Brække et ben. 1262 01:12:55,769 --> 01:12:58,603 - Åh jeg, øh-øh, det gør jeg ikke tror jeg kan gøre dette. 1263 01:13:00,280 --> 01:13:02,163 - Skat, selvfølgelig kan du det. 1264 01:13:03,249 --> 01:13:04,980 - Nej, jeg kender ikke engang nogen af ​​de her børn. 1265 01:13:04,980 --> 01:13:08,546 - Nå, når du er færdig, de vil kende dig. 1266 01:13:08,546 --> 01:13:10,025 - Det kan jeg ikke. 1267 01:13:10,025 --> 01:13:11,230 Jeg kan ikke. 1268 01:13:11,230 --> 01:13:14,070 - Can't er ikke i vores ordforråd. 1269 01:13:14,070 --> 01:13:15,613 Du går derud, 1270 01:13:18,868 --> 01:13:20,548 og du skal synge, 1271 01:13:20,548 --> 01:13:21,404 og du bliver fantastisk. 1272 01:13:21,404 --> 01:13:24,904 (publikum bifalder) Okay? 1273 01:13:27,264 --> 01:13:29,097 Du bliver fantastisk. 1274 01:13:36,859 --> 01:13:40,026 (blid guitarmusik) 1275 01:13:44,541 --> 01:13:48,761 ♪ Rækker og strømme af englehår ♪ 1276 01:13:48,761 --> 01:13:53,503 ♪ Og isslotte i luften ♪ 1277 01:13:53,503 --> 01:13:58,503 ♪ Og fjerkløfter overalt ♪ 1278 01:13:59,124 --> 01:14:03,983 ♪ Jeg har set på skyer på den måde ♪ 1279 01:14:03,983 --> 01:14:07,940 ♪ Men nu blokerer de kun for solen ♪ 1280 01:14:07,940 --> 01:14:12,940 ♪ De regner og sneer på alle ♪ 1281 01:14:13,062 --> 01:14:18,062 ♪ Så mange ting, jeg ville have gjort ♪ 1282 01:14:18,143 --> 01:14:22,782 ♪ Men skyer kom i vejen for mig ♪ 1283 01:14:22,782 --> 01:14:26,900 ♪ Jeg har set på skyer fra begge sider nu ♪ 1284 01:14:26,900 --> 01:14:29,284 ♪ Fra op og ned ♪ 1285 01:14:29,284 --> 01:14:34,284 ♪ Og det er det stadig på en eller anden måde skyens illusioner husker jeg ♪ 1286 01:14:36,321 --> 01:14:41,321 ♪ Jeg kender virkelig ikke skyer ♪ 1287 01:14:43,776 --> 01:14:45,859 ♪ I det hele taget ♪ 1288 01:14:53,136 --> 01:14:56,136 (publikum bifalder) 1289 01:15:00,816 --> 01:15:01,649 - Yahoo! 1290 01:15:03,376 --> 01:15:05,209 Det er min lille pige. 1291 01:15:11,889 --> 01:15:16,889 (fugle kvidrer) (folk sludrer) 1292 01:15:19,740 --> 01:15:21,870 - [Professor] Så uanset hvad du kan eller måske ikke være i stand til at gøre 1293 01:15:21,870 --> 01:15:24,040 med teknologien, skal du få 1294 01:15:24,040 --> 01:15:26,800 til essensen af musikken selv. 1295 01:15:26,800 --> 01:15:28,515 Så du må tage en risiko. 1296 01:15:28,515 --> 01:15:31,100 (Naomi banker på) 1297 01:15:31,100 --> 01:15:32,600 - [Naomi] Professor Morello? 1298 01:15:32,600 --> 01:15:34,223 - Ray. - Ray. 1299 01:15:35,560 --> 01:15:37,180 - [Ray] Kom ind. 1300 01:15:37,180 --> 01:15:38,936 Går du ikke i en af mine klasser? 1301 01:15:38,936 --> 01:15:40,555 - Jeg er sygeplejestuderende, men det har jeg været 1302 01:15:40,555 --> 01:15:43,500 auditering af dine forelæsninger for de sidste par uger. 1303 01:15:43,500 --> 01:15:44,350 - Skifte hovedfag? 1304 01:15:44,350 --> 01:15:45,998 - Åh Herre, nej. 1305 01:15:45,998 --> 01:15:48,648 Jeg har problemer med at finde tænd/sluk-knap på mit stereoanlæg. 1306 01:15:50,160 --> 01:15:52,260 Men jeg hørte, at du afslutte semesteret 1307 01:15:52,260 --> 01:15:56,910 ved at optage en demo, og min datter, Wynonna og jeg, 1308 01:15:56,910 --> 01:15:58,344 vi vil være dine sangere. 1309 01:15:58,344 --> 01:16:01,100 (Ray klukker) 1310 01:16:01,100 --> 01:16:03,780 - Nå, du har noget chutzpah, frøken? 1311 01:16:03,780 --> 01:16:06,693 - Judd, Naomi. 1312 01:16:07,550 --> 01:16:09,181 - Hvor kommer du fra, Naomi? 1313 01:16:09,181 --> 01:16:10,743 - Giver min accent mig væk? 1314 01:16:11,940 --> 01:16:13,380 - Lidt. 1315 01:16:13,380 --> 01:16:14,433 - Jeg er fra Kentucky. 1316 01:16:15,660 --> 01:16:19,710 - Nå, alle i klassen er musiker eller sanger. 1317 01:16:19,710 --> 01:16:21,540 Så de vil gøre deres eget- 1318 01:16:21,540 --> 01:16:25,403 - Min datter, hun har noget meget, meget specielt. 1319 01:16:26,920 --> 01:16:30,870 Så hvis du bare kunne giv os en chance, tak? 1320 01:16:30,870 --> 01:16:32,173 - Hun siger, du kan synge. 1321 01:16:33,160 --> 01:16:34,160 - Det kan jeg godt. 1322 01:16:34,160 --> 01:16:36,930 - Hun er fantastisk, hun er en utrolig sangerinde. 1323 01:16:36,930 --> 01:16:37,763 - Jeg kan synge. 1324 01:16:39,780 --> 01:16:41,530 - Okay, lad os finde ud af det. 1325 01:16:41,530 --> 01:16:43,090 - Tak. - Okay? 1326 01:16:43,090 --> 01:16:44,600 Kan du bare få en plads derovre? 1327 01:16:44,600 --> 01:16:48,100 - Vi venter lige her, okay, tak, tak. 1328 01:16:48,100 --> 01:16:48,933 - Undskyld. 1329 01:16:50,490 --> 01:16:51,480 - [Ray] Du ved, for at gøre det her rigtigt, 1330 01:16:51,480 --> 01:16:52,930 vi bør registrere dig separat. 1331 01:16:52,930 --> 01:16:54,430 Lad os starte med dig, Wynonna. 1332 01:16:56,780 --> 01:16:58,190 - Nej. 1333 01:16:58,190 --> 01:17:00,283 - Kan vi prøve det sammen? 1334 01:17:02,600 --> 01:17:03,433 - Okay. 1335 01:17:05,399 --> 01:17:08,566 (blid guitarmusik) 1336 01:17:11,500 --> 01:17:13,879 ♪ Vi kender en fyr fra Alabama Way ♪ 1337 01:17:13,879 --> 01:17:17,017 ♪ Han spiller blues ind en højst ejendommelig måde ♪ 1338 01:17:17,017 --> 01:17:19,762 ♪ Han har ikke noget klaver de går til baren ♪ 1339 01:17:19,762 --> 01:17:22,218 ♪ Så han udvælger en boogie på sin gamle guitar ♪ 1340 01:17:22,218 --> 01:17:24,599 ♪ Han spiller en hillbilly boogie ♪ 1341 01:17:24,599 --> 01:17:28,039 ♪ På en lowdown måde ♪ 1342 01:17:28,039 --> 01:17:29,821 ♪ Ja, han kan spille boogie ♪ 1343 01:17:29,821 --> 01:17:33,842 ♪ Spil det for mig enhver gammel dag ♪ 1344 01:17:33,842 --> 01:17:36,818 ♪ Ja, vi kender en fyr nedefra Alabama Way ♪ 1345 01:17:36,818 --> 01:17:39,780 ♪ Han spiller blues ind en højst ejendommelig måde ♪ 1346 01:17:39,780 --> 01:17:42,562 ♪ Han har ikke noget klaver de går til baren ♪ 1347 01:17:42,562 --> 01:17:45,362 ♪ Så han udvælger en boogie fra hans gamle guitar ♪ 1348 01:17:45,362 --> 01:17:47,602 ♪ Han spiller en hillbilly boogie ♪ 1349 01:17:47,602 --> 01:17:51,077 ♪ På en lowdown måde ♪ 1350 01:17:51,077 --> 01:17:52,482 ♪ Ja, han kan spille boogie ♪ 1351 01:17:52,482 --> 01:17:56,562 ♪ Spil det for mig enhver gammel dag ♪ 1352 01:17:56,562 --> 01:18:00,119 ♪ Ja, han kan spille boogie ♪ 1353 01:18:00,119 --> 01:18:02,781 ♪ Han kan spille boogie ♪ 1354 01:18:02,781 --> 01:18:04,423 ♪ Han kan spille boogie ♪ 1355 01:18:04,423 --> 01:18:08,173 ♪ Spil det for mig enhver gammel dag ♪ 1356 01:18:10,919 --> 01:18:13,000 (Ray klukker) 1357 01:18:13,000 --> 01:18:13,833 - Du er fantastisk. 1358 01:18:15,110 --> 01:18:15,943 - Fortalte dig. 1359 01:18:17,692 --> 01:18:18,970 - Først ændrer du dit navn, 1360 01:18:18,970 --> 01:18:21,250 og nu skal jeg tage afsted mine venner og min skole, 1361 01:18:21,250 --> 01:18:24,250 og jeg når ikke engang være i skolelegen, 1362 01:18:24,250 --> 01:18:26,147 bare så du og Wynonna kan synge. 1363 01:18:26,147 --> 01:18:28,400 Det er et dumt navn og en dum idé. 1364 01:18:28,400 --> 01:18:30,100 - Det er ikke dumt. 1365 01:18:30,100 --> 01:18:31,570 Skat, du får det lige som, 1366 01:18:31,570 --> 01:18:33,823 og det bliver du populær, uanset hvor vi går. 1367 01:18:34,920 --> 01:18:36,450 Men dette er en chance for din søster 1368 01:18:36,450 --> 01:18:38,700 at gøre noget ud af sig selv. 1369 01:18:38,700 --> 01:18:40,293 Det er det eneste hun elsker. 1370 01:18:41,640 --> 01:18:43,108 - Hvorfor kan hun ikke bare synge her? 1371 01:18:43,108 --> 01:18:45,630 - Fordi vi synger country. 1372 01:18:45,630 --> 01:18:46,923 Det må være Nashville. 1373 01:18:47,800 --> 01:18:49,500 - Nana siger, du har mistet forstanden. 1374 01:18:50,770 --> 01:18:51,633 - Har du fortalt hende det? 1375 01:18:53,720 --> 01:18:54,660 Når? 1376 01:18:54,660 --> 01:18:55,960 - Jeg ringede til hende i går aftes. 1377 01:19:01,100 --> 01:19:01,933 - Ashley. 1378 01:19:01,933 --> 01:19:03,333 - Det var det. - Okay, når som helst. 1379 01:19:04,390 --> 01:19:05,520 - Ashley! 1380 01:19:05,520 --> 01:19:08,953 - Vi ses senere. (folk sludrer) 1381 01:19:11,830 --> 01:19:13,030 - Hvad sagde du til hende? 1382 01:19:14,110 --> 01:19:16,030 - Hvilken sten fandt du dem under? 1383 01:19:16,030 --> 01:19:18,000 - Den med fipskægget, han er tatovør. 1384 01:19:18,000 --> 01:19:19,690 Han sagde, at han ville gøre mig gratis. 1385 01:19:19,690 --> 01:19:21,033 - Over min døde krop. 1386 01:19:21,900 --> 01:19:24,310 - Det kunne han nok også arrangere. 1387 01:19:24,310 --> 01:19:25,477 - Ashley, skat! 1388 01:19:26,680 --> 01:19:28,023 - Slip hende bare, mor. 1389 01:19:30,423 --> 01:19:31,623 - Jeg er nødt til at tale med hende. 1390 01:19:32,920 --> 01:19:35,320 - Du går ikke tilbage på vores aftale, er du? 1391 01:19:36,800 --> 01:19:38,440 - Skat, hun er 11 år gammel. 1392 01:19:38,440 --> 01:19:39,400 - Skal den 40. 1393 01:19:39,400 --> 01:19:40,840 - Hun forstår det ikke. 1394 01:19:40,840 --> 01:19:41,693 - Du lovede det. 1395 01:19:44,360 --> 01:19:45,683 - Hun har brug for et hjem. 1396 01:19:46,600 --> 01:19:48,160 - Vi har været tilbage og ud over dette land 1397 01:19:48,160 --> 01:19:50,410 en milliard gange gør dine ting. 1398 01:19:50,410 --> 01:19:53,433 Det er første gang, det er nogensinde haft noget med mig at gøre. 1399 01:19:56,240 --> 01:19:57,583 Du gav mig den guitar, 1400 01:19:58,460 --> 01:19:59,970 og du fortalte mig, at jeg var speciel 1401 01:19:59,970 --> 01:20:02,823 og du sagde, at det var vi skal rejse og se ting. 1402 01:20:04,570 --> 01:20:06,300 Du sagde, det var op til mig. 1403 01:20:06,300 --> 01:20:07,200 Mente du det? 1404 01:20:07,200 --> 01:20:08,500 - Selvfølgelig. 1405 01:20:08,500 --> 01:20:10,260 - Nå, vi har vores bånd. 1406 01:20:10,260 --> 01:20:11,960 Du hørte, hvad professor Ray sagde, 1407 01:20:11,960 --> 01:20:13,900 han sagde, at vores harmonier er magiske. 1408 01:20:13,900 --> 01:20:15,100 - Skat, de bliver kun bedre 1409 01:20:15,100 --> 01:20:16,530 jo mere vi arbejder på dem. 1410 01:20:16,530 --> 01:20:18,690 Hvad hvis vi bare bliver her et år mere, 1411 01:20:18,690 --> 01:20:20,350 lad Ashley afslutte junior high- 1412 01:20:20,350 --> 01:20:22,520 - Jeg har aldrig spurgt dig for noget før. 1413 01:20:22,520 --> 01:20:24,570 Jeg er villig til at arbejde for det, vil jeg arbejde hårdt. 1414 01:20:24,570 --> 01:20:26,870 Professor Ray fortalte dig, hvor vi hører til. 1415 01:20:26,870 --> 01:20:29,263 N-A-S-H-V-I-L-L. 1416 01:20:31,850 --> 01:20:33,150 E. 1417 01:20:33,150 --> 01:20:34,200 Jeg vil gøre det, mor. 1418 01:20:34,200 --> 01:20:35,640 Jeg tager til Nashville. 1419 01:20:35,640 --> 01:20:36,920 - Du er 16 år gammel. 1420 01:20:36,920 --> 01:20:38,670 - Det er også din drøm. 1421 01:20:38,670 --> 01:20:41,303 Nana fortalte mig, hvordan du brugte at synge for onkel Brian. 1422 01:20:43,060 --> 01:20:44,860 Hvad ville han have ønsket dig at gøre? 1423 01:20:46,280 --> 01:20:47,780 Vi kan gøre det her sammen, mor. 1424 01:20:49,180 --> 01:20:50,961 Jeg vil have, at du er der sammen med mig. 1425 01:20:50,961 --> 01:20:53,794 (følelsesmæssig musik) 1426 01:20:55,610 --> 01:20:58,313 Jeg er ikke blind, jeg ved det Nana var der ikke for dig. 1427 01:20:59,700 --> 01:21:01,070 Ikke den måde du havde brug for. 1428 01:21:04,538 --> 01:21:06,180 - Bliver du i skolen? 1429 01:21:06,180 --> 01:21:07,013 - Ja. 1430 01:21:10,180 --> 01:21:11,775 - Okay, lad os gå. 1431 01:21:11,775 --> 01:21:13,855 - Mener du det? - Ja. 1432 01:21:13,855 --> 01:21:16,605 (behagelig musik) 1433 01:21:29,330 --> 01:21:31,673 - [Michael] Din egen far synes det er vanvittigt. 1434 01:21:32,690 --> 01:21:34,120 - Hvornår talte du med min far? 1435 01:21:34,120 --> 01:21:35,570 - Da jeg hentede pigerne. 1436 01:21:36,720 --> 01:21:38,930 Han sagde, at hvis Christina virkelig ønsker dette, 1437 01:21:38,930 --> 01:21:41,123 hun vil stadig have det, når hun er 18. 1438 01:21:42,800 --> 01:21:44,210 Han sagde også, at han ikke kunne tro det 1439 01:21:44,210 --> 01:21:46,330 du ville kæmpe i alle de år at få en sygeplejerskeuddannelse, 1440 01:21:46,330 --> 01:21:48,200 og så er det bare at smide det væk. 1441 01:21:48,200 --> 01:21:49,080 - Jeg smider det ikke væk. 1442 01:21:49,080 --> 01:21:51,810 Jeg får en Tennessee licens når jeg er der. 1443 01:21:51,810 --> 01:21:52,810 - Hvad med skolen? 1444 01:21:53,820 --> 01:21:55,620 Christina nåede knap nok det ud over ungdomsskolen, 1445 01:21:55,620 --> 01:21:56,910 og nu skal hun starte forfra? 1446 01:21:56,910 --> 01:21:58,453 - Jeg er ligeglad med skolen. 1447 01:21:59,390 --> 01:22:00,970 - Vi har en aftale. 1448 01:22:00,970 --> 01:22:03,102 Ingen skole, ingen musik. 1449 01:22:03,102 --> 01:22:04,980 (Michael sukker) 1450 01:22:04,980 --> 01:22:05,980 - Jeg hørte dit bånd. 1451 01:22:07,180 --> 01:22:09,080 Du har talent, det skal jeg give dig. 1452 01:22:10,405 --> 01:22:11,830 Men du ved hvor mange folk tager til Nashville 1453 01:22:11,830 --> 01:22:13,053 med den samme drøm? 1454 01:22:14,010 --> 01:22:15,930 Hvad skal du leve af? 1455 01:22:15,930 --> 01:22:17,590 Hvis du virkelig brød dig om disse piger, 1456 01:22:17,590 --> 01:22:18,423 det ville du tænke over! 1457 01:22:18,423 --> 01:22:20,250 - Hvem tror du har tog sig af disse piger 1458 01:22:20,250 --> 01:22:22,410 de sidste ni år? 1459 01:22:22,410 --> 01:22:24,150 Hvem har taget sig af dem mens de var syge? 1460 01:22:24,150 --> 01:22:26,370 Hvem har sat mad på bordet for dem, 1461 01:22:26,370 --> 01:22:27,780 sikret de havde et juletræ? 1462 01:22:27,780 --> 01:22:29,480 - Det er ikke min skyld, at jeg ikke var der. 1463 01:22:29,480 --> 01:22:31,733 Jeg bad dig om at blive! 1464 01:22:31,733 --> 01:22:33,913 - Stop det, stop bare med at skrige! 1465 01:22:40,210 --> 01:22:41,850 - Måske har jeg ikke været den verdens bedste far, 1466 01:22:41,850 --> 01:22:46,650 men jeg siger dig hvad, jeg elsker disse piger. 1467 01:22:46,650 --> 01:22:49,203 Jeg har fået et godt job nu, og jeg er afklaret, 1468 01:22:50,113 --> 01:22:53,070 og Doris og jeg vil have dem til kom og bo hos os et stykke tid. 1469 01:22:53,070 --> 01:22:54,620 - Men vi tager til Nashville. 1470 01:22:56,840 --> 01:22:57,673 - Nej. 1471 01:22:59,040 --> 01:23:00,570 - Okay. 1472 01:23:00,570 --> 01:23:02,700 I to skal afsted og jagt denne regnbue, fint, 1473 01:23:02,700 --> 01:23:05,010 men Ashley bliver her hos mig. 1474 01:23:05,010 --> 01:23:06,250 - Gør det ikke. 1475 01:23:06,250 --> 01:23:07,490 Michael, gør ikke dette. 1476 01:23:07,490 --> 01:23:09,610 - Jeg gør det ikke! 1477 01:23:09,610 --> 01:23:12,350 Dette er dit valg, Diana. 1478 01:23:12,350 --> 01:23:14,263 - Ingen har nogensinde spurgt mig, hvad jeg vil. 1479 01:23:20,457 --> 01:23:22,957 Jeg vil blive her sammen med far. 1480 01:23:27,560 --> 01:23:29,399 - Skat, mener du virkelig det? 1481 01:23:29,399 --> 01:23:32,232 (følelsesmæssig musik) 1482 01:23:38,106 --> 01:23:39,439 - Slip mig ikke! 1483 01:23:43,740 --> 01:23:45,040 - Jeg vil ikke vente for evigt 1484 01:23:45,040 --> 01:23:46,430 mens du får det sammen, Di. 1485 01:23:46,430 --> 01:23:47,870 - Du skal ikke true mig, Michael. 1486 01:23:47,870 --> 01:23:49,470 - Christina er også min datter. 1487 01:23:52,546 --> 01:23:53,463 - Farvel, Ash. 1488 01:24:00,427 --> 01:24:02,094 - Jeg elsker dig, mor. 1489 01:24:03,947 --> 01:24:05,467 Hvordan kunne jeg ikke elske dig? 1490 01:24:07,465 --> 01:24:09,132 - Jeg ved det, skat. 1491 01:24:10,464 --> 01:24:14,937 Det er ikke din skyld. 1492 01:24:14,937 --> 01:24:18,110 Ved du hvad, jeg er skal skaffe os et nyt hjem. 1493 01:24:19,067 --> 01:24:20,740 Jeg tager os noget rigtig, rigtig dejligt, 1494 01:24:20,740 --> 01:24:23,739 og så kommer jeg tilbage for dig. 1495 01:24:23,739 --> 01:24:24,592 Hører du mig? 1496 01:24:24,592 --> 01:24:27,425 (følelsesmæssig musik) 1497 01:24:30,757 --> 01:24:32,433 Du tager dig af hende. 1498 01:24:37,706 --> 01:24:39,844 - Gør vi det rigtige, mor? 1499 01:24:39,844 --> 01:24:41,094 - Jeg ved det ikke. 1500 01:24:52,654 --> 01:24:56,240 ♪ Hjertesorg ♪ 1501 01:24:56,240 --> 01:25:01,240 ♪ Du ved, at mit hjerte gør ondt ♪ 1502 01:25:01,397 --> 01:25:06,397 ♪ Hver gang jeg ♪ 1503 01:25:06,458 --> 01:25:11,458 ♪ Tænk på dig ♪ 1504 01:25:12,811 --> 01:25:16,005 ♪ Ensom ♪ 1505 01:25:16,005 --> 01:25:21,005 ♪ Jeg er lidt alene ♪ 1506 01:25:21,077 --> 01:25:25,573 ♪ Ja, jeg kunne låne nogle ♪ 1507 01:25:25,573 --> 01:25:28,156 ♪ Tårer til dig ♪ 1508 01:25:34,533 --> 01:25:37,283 (dramatisk musik) 1509 01:26:30,636 --> 01:26:33,386 (beroligende musik)